1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,106 --> 00:01:14,440
HOMBRE: "Crítico".
4
00:01:14,441 --> 00:01:16,742
Del latín "criticus".
5
00:01:16,743 --> 00:01:19,779
Y el griego " kritikós".
6
00:01:19,780 --> 00:01:22,816
"Via krités", un juez.
7
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
{\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
8
00:01:36,129 --> 00:01:37,630
(ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH)
9
00:01:37,631 --> 00:01:40,233
- Sus asientos, señor Erskine.
- Tomás.
10
00:01:40,234 --> 00:01:41,767
- ¿Cortina?
- 10:40
11
00:01:41,768 --> 00:01:43,469
- Ah.
- Siempre que subamos a tiempo.
12
00:01:43,470 --> 00:01:46,507
Bueno, asegúrate, ¿eh?
¡Tengo una fecha límite!
13
00:01:52,346 --> 00:01:55,281
SEÑOR ERSKINE:
Se teme al crítico de teatro
14
00:01:55,282 --> 00:01:59,152
y vilipendiado por el juicio
debe traer.
15
00:02:00,354 --> 00:02:01,821
Pero la verdad
16
00:02:01,822 --> 00:02:03,590
es imperativo.
17
00:02:04,725 --> 00:02:08,661
Un crítico debe ser frío
y perfectamente solo.
18
00:02:08,662 --> 00:02:09,729
(Suena la campana de la máquina de escribir)
19
00:02:10,564 --> 00:02:13,534
Solo los grandes
son recordados.
20
00:02:17,671 --> 00:02:19,573
(SUENA LA BOCINA DEL BARCO)
21
00:02:26,480 --> 00:02:28,614
Debo decírtelo
22
00:02:28,615 --> 00:02:31,617
cuando vas al teatro,
23
00:02:31,618 --> 00:02:33,686
en los dramas presentados,
24
00:02:33,687 --> 00:02:37,424
Encontrarás muchos asesinos
con sangre fría.
25
00:02:39,493 --> 00:02:41,160
(tararea)
26
00:02:41,161 --> 00:02:45,364
Pero toma nota
del asesino ocasional
27
00:02:45,365 --> 00:02:47,534
- con conciencia.
- (AGUA SALPICADURA)
28
00:02:51,338 --> 00:02:52,806
(RASGADO DE CARBÓN)
29
00:02:54,274 --> 00:02:55,876
necesitaré
dos sesiones más.
30
00:02:56,643 --> 00:02:58,178
¿Puedes encontrar el tiempo?
31
00:03:00,480 --> 00:03:03,249
Por la inmortalidad, ¿quién no lo haría?
32
00:03:03,250 --> 00:03:04,718
(RISAS)
33
00:03:05,519 --> 00:03:06,720
(CRUJIDOS LIGERO)
34
00:03:14,194 --> 00:03:16,897
(PAVO REAL LLAMANDO A DISTANCIA)
35
00:03:23,337 --> 00:03:25,272
Eres un viejo bastardo vicioso.
36
00:03:25,906 --> 00:03:27,975
(PASOS CRUJIENDO
EN GRAVA)
37
00:03:36,917 --> 00:03:41,754
Mi padre disfrutó
complaciendo este periódico.
38
00:03:41,755 --> 00:03:44,958
Pero ahora los tiempos son más difíciles.
39
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
Vamos a tener
ahorrar
40
00:03:46,727 --> 00:03:48,795
en todos los departamentos,
Tengo miedo.
41
00:03:50,330 --> 00:03:52,900
Sin embargo, si recortamos la grasa,
42
00:03:53,934 --> 00:03:57,270
podemos restaurar La Crónica
al lugar que le corresponde
43
00:03:57,271 --> 00:03:59,873
como la familia más leída
periódico del país.
44
00:04:01,675 --> 00:04:03,442
Entonces...
45
00:04:03,443 --> 00:04:06,513
retomemos nuestra misión
con renovado vigor, ¿eh?
46
00:04:09,283 --> 00:04:11,517
HOMBRE: No más
gastos inexplicables.
47
00:04:11,518 --> 00:04:12,685
No más almuerzos largos.
48
00:04:12,686 --> 00:04:13,987
Ninguna copia tardía.
49
00:04:14,254 --> 00:04:17,024
El esta arrastrando el papel
en el siglo XX.
50
00:04:17,291 --> 00:04:19,725
- ¿Cómo se atreve?
- (AMBOS RISAS)
51
00:04:19,726 --> 00:04:21,028
HOMBRE: Ten cuidado.
HOMBRE 2: ¿Mmm?
52
00:04:21,295 --> 00:04:23,396
Cuiden sus espaldas.
53
00:04:23,397 --> 00:04:25,865
el no vendrá
después de la vieja guardia.
54
00:04:25,866 --> 00:04:28,601
- ¡Somos el maldito periódico!
- (RISAS)
55
00:04:28,602 --> 00:04:30,670
No tendrá piratas.
a bordo.
56
00:04:30,671 --> 00:04:33,606
Todos debemos mostrar lealtad
a la causa.
57
00:04:33,607 --> 00:04:36,043
La única causa histórica
de La Crónica
58
00:04:36,310 --> 00:04:38,978
es competir por lectores
con el Jodido Daily Mail.
59
00:04:38,979 --> 00:04:40,746
- HOMBRE: Mm-hmm.
- Fascistas.
60
00:04:40,747 --> 00:04:41,814
¡Lealtad!
61
00:04:41,815 --> 00:04:44,917
he estado con
¡Este órgano enconado 40 años!
62
00:04:44,918 --> 00:04:46,619
Cuarenta y tres.
63
00:04:46,620 --> 00:04:48,021
Mmm.
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,423
Mmm.
65
00:04:50,724 --> 00:04:52,526
Debería mostrarnos lealtad.
66
00:04:53,427 --> 00:04:55,528
Es Robespierre con sombrero de copa.
67
00:04:55,529 --> 00:04:58,966
- (TODOS RISAS)
- Señora la Guillotina, ¡salud!
68
00:05:01,401 --> 00:05:04,538
No, no lo hagas, Jim.
No lo hagas, estás borracho.
69
00:05:06,573 --> 00:05:08,708
- Esteban.
- Buenas tardes.
70
00:05:08,709 --> 00:05:09,776
Oh.
71
00:05:10,444 --> 00:05:11,445
David.
72
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
Vizconde Brooke, debería decir.
73
00:05:14,882 --> 00:05:17,050
Mi más sentido pésame nuevamente.
74
00:05:17,317 --> 00:05:20,553
Todos adoramos a tu padre.
75
00:05:20,554 --> 00:05:21,621
Gracias.
76
00:05:21,622 --> 00:05:24,423
lo recuerdo
cuando el mío falleció.
77
00:05:24,424 --> 00:05:28,996
Era un hombre insignificante,
pero su ausencia fue profunda.
78
00:05:31,899 --> 00:05:33,566
(SE RÍE BORRACHO)
79
00:05:33,567 --> 00:05:36,369
Ya sabes,
tu padre me dio el trabajo
80
00:05:36,370 --> 00:05:38,872
aquí mismo en el club.
(RISAS)
81
00:05:39,740 --> 00:05:42,109
Cambio, eh, almuerzo... No, cena.
82
00:05:42,376 --> 00:05:44,677
Y apretó
mis mejillas jóvenes,
83
00:05:44,678 --> 00:05:46,613
y "Jimmy,
84
00:05:47,514 --> 00:05:51,084
"Por la presente te unjo
mi principal crítico de teatro."
85
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
(RISAS)
86
00:05:52,352 --> 00:05:53,554
Mmm.
87
00:05:56,423 --> 00:05:57,758
¿Trabajando esta noche?
88
00:05:58,725 --> 00:06:00,427
El diablo blanco.
89
00:06:02,396 --> 00:06:04,097
Sospecho que es mejor verlo sobrio.
90
00:06:05,132 --> 00:06:07,034
No necesariamente.
91
00:06:09,803 --> 00:06:12,004
HOMBRE: Esa es la mitad,
Señor Cooper.
92
00:06:12,005 --> 00:06:13,573
Esa es la mitad.
Treinta minutos.
93
00:06:13,574 --> 00:06:15,074
Media hora,
damas y caballeros.
94
00:06:15,075 --> 00:06:17,009
- (HABLANDO INDISTINTO)
- Media hora, señora Reverly.
95
00:06:17,010 --> 00:06:18,145
- Media hora. Media hora.
- Está bien, Lennie.
96
00:06:18,412 --> 00:06:20,413
LENNIE: Dile la mitad.
Media hora, señorita Land.
97
00:06:20,414 --> 00:06:22,081
- Vete a la mierda, Lennie.
- Haré lo mejor que pueda.
98
00:06:22,082 --> 00:06:23,584
MUJER: Disculpe.
99
00:06:24,585 --> 00:06:26,987
(SUSPIRA) Soy demasiado mayor para esto.
100
00:06:27,654 --> 00:06:29,590
De tu admirador secreto.
101
00:06:30,490 --> 00:06:33,526
- ¿Quién es él, señorita?
- Oh, es un misterio.
102
00:06:33,527 --> 00:06:35,795
Podría viajar a las Orcadas
y actuar en un establo,
103
00:06:35,796 --> 00:06:38,497
dos docenas de rosas blancas
Aparece la primera noche.
104
00:06:38,498 --> 00:06:40,099
Tenerlos.
105
00:06:40,100 --> 00:06:42,602
"A mi señor el duque,
Lo mejor de bienvenida.
106
00:06:42,603 --> 00:06:43,836
"¡Más luces!
Atiende al duque."
107
00:06:43,837 --> 00:06:45,671
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
108
00:06:45,672 --> 00:06:47,940
TOM: estoy de humor
por la tragedia jacobea.
109
00:06:47,941 --> 00:06:49,142
No suelo decir eso.
110
00:06:49,409 --> 00:06:52,512
JIMMY: Mal hecha, esta obra
podría llevar a una monja a provocar un incendio.
111
00:06:52,513 --> 00:06:54,113
HOMBRE 1: ¿Señor Erskine?
HOMBRE 2: ¿Señor Erskine?
112
00:06:54,114 --> 00:06:56,449
LENNIE: Cinco minutos,
Compañía Diablo Blanco.
113
00:06:56,450 --> 00:06:57,817
Esos son los cinco.
114
00:06:57,818 --> 00:06:59,553
(CHARLA INDISTINTA)
115
00:07:05,058 --> 00:07:06,894
Serás una sensación.
116
00:07:07,594 --> 00:07:09,662
No esperes un buen aviso.
en La Crónica.
117
00:07:09,663 --> 00:07:11,764
Al menos,
no por mi desempeño.
118
00:07:11,765 --> 00:07:13,200
Jimmy Erskine
Nunca me gustó.
119
00:07:13,467 --> 00:07:15,668
Bueno, esta noche
la bestia experimentará
120
00:07:15,669 --> 00:07:17,804
- una conversión damasquinada.
- (EXHALA)
121
00:07:18,772 --> 00:07:20,474
¿Listo? Ten coraje.
122
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
(CHARLOTEO INDISTINTO)
123
00:07:35,088 --> 00:07:36,556
"A mi señor el duque,
124
00:07:36,557 --> 00:07:38,792
"La mejor bienvenida.
Más luces."
125
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
¿Dónde está el señor Erskine?
126
00:07:48,802 --> 00:07:50,170
(Susurros) Por allá.
127
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
¿Cómo es su retrato?
¿vienes?
128
00:07:55,075 --> 00:07:56,542
(EN VOZ NORMAL) Muy bien.
129
00:07:56,543 --> 00:07:58,612
Su cara es más interesante.
que sus opiniones.
130
00:07:59,246 --> 00:08:01,480
(SE BUSCA) Lo amo.
131
00:08:01,481 --> 00:08:02,850
Es valiente.
132
00:08:04,151 --> 00:08:06,019
Vizconde a la una.
133
00:08:12,993 --> 00:08:15,529
JIMMY: ¡Qué vergüenza para su esposa!
nunca asiste.
134
00:08:17,631 --> 00:08:19,131
Tal vez ella tenga
un compromiso previo
135
00:08:19,132 --> 00:08:20,733
con un barril de litio.
136
00:08:20,734 --> 00:08:22,903
(AMBOS RISAS)
137
00:08:25,606 --> 00:08:28,275
(La música misteriosa se desvanece)
138
00:08:36,950 --> 00:08:38,618
Tu mejor descanso.
139
00:08:38,619 --> 00:08:41,521
A mi señor el duque,
Lo mejor de bienvenida.
140
00:08:41,522 --> 00:08:43,089
Asiste al duque.
141
00:08:43,090 --> 00:08:45,292
- (RISAS Ahogadas)
- ¡Más luces!
142
00:08:47,928 --> 00:08:50,596
- Flamíneo.
- FLAMINEO: Mi señor.
143
00:08:50,597 --> 00:08:52,633
Bastante perdido, Flamineo.
144
00:08:53,534 --> 00:08:55,134
(JIMMY GIME SUAVEMENTE)
145
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
Ahora al acto de sangre.
146
00:08:58,172 --> 00:09:01,641
Sólo hay tres Furias
encontrado en un infierno espacioso...
147
00:09:01,642 --> 00:09:03,543
(DIÁLOGO SILENCIOSO)
148
00:09:03,544 --> 00:09:06,280
(INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE)
149
00:09:06,547 --> 00:09:08,549
(CHARLOTEO INDISTINTO)
150
00:09:18,759 --> 00:09:20,226
(MUJER SE ACLARA LA GARGANTA)
151
00:09:20,227 --> 00:09:23,297
creo que prefiero esta obra
a su otro.
152
00:09:24,831 --> 00:09:27,568
- ¿Su otro?
- Bueno, su otro famoso.
153
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Duquesa de Malta.
154
00:09:30,938 --> 00:09:33,272
- Malfi.
- ¡Oh sí!
155
00:09:33,273 --> 00:09:36,310
(RISAS) Duquesa de Malfi.
156
00:09:36,577 --> 00:09:39,046
Judío de Malta.
Duquesa de Malfi.
157
00:09:40,247 --> 00:09:41,247
Aunque la misma época.
158
00:09:41,248 --> 00:09:44,952
Webster es jacobeo.
Marlowe, isabelino.
159
00:09:46,353 --> 00:09:50,189
Oh, un poco pedante
distinción.
160
00:09:50,190 --> 00:09:52,125
Es el correcto.
161
00:09:53,193 --> 00:09:57,897
Bueno, estoy seguro de que podemos estar de acuerdo.
en la actuación de esta noche
162
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
hasta ahora.
163
00:09:59,833 --> 00:10:02,769
Yo... simplemente adoro a Nina Land.
164
00:10:03,804 --> 00:10:06,305
ella es tal
una actriz voluble.
165
00:10:06,306 --> 00:10:08,040
Yo... yo soy...
Estoy seguro de que lo estarás
166
00:10:08,041 --> 00:10:11,177
sumergiendo esa famosa punta
en néctar esta noche.
167
00:10:11,178 --> 00:10:12,712
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
168
00:10:12,713 --> 00:10:14,280
No es necesario el ácido prúsico.
169
00:10:14,281 --> 00:10:16,350
- (RISAS NERVIOSAS)
- Disculpe.
170
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
¡Prados! (gruñidos)
171
00:10:21,154 --> 00:10:23,155
¿Quitarás?
¿Ese equipaje lunático?
172
00:10:23,156 --> 00:10:25,091
Lo siento mucho, señor Erskine.
¿Cuál parece ser el problema?
173
00:10:25,092 --> 00:10:26,225
Ah, no, "parece" no.
174
00:10:26,226 --> 00:10:28,227
Ella invadió mi mesa,
175
00:10:28,228 --> 00:10:31,030
ella me asedio
con sus opiniones,
176
00:10:31,031 --> 00:10:32,832
¡Y me robé las pelotas!
177
00:10:32,833 --> 00:10:34,200
¡Debo tener silencio!
178
00:10:34,201 --> 00:10:36,203
debo estar protegido
del público en general!
179
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
Muévela, muévela.
180
00:10:38,705 --> 00:10:40,007
(RUIDO) ¡Corre!
181
00:10:40,741 --> 00:10:43,043
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
182
00:10:43,810 --> 00:10:47,381
Oh, felices ellos
que nunca vio la corte,
183
00:10:48,282 --> 00:10:52,886
Ni nunca conocí a un gran hombre
sino por informe.
184
00:10:54,121 --> 00:10:55,855
- (gruñidos)
- me recupero,
185
00:10:55,856 --> 00:10:57,223
como una vela gastada...
186
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
- (Suena música tensa)
- ...por un instante.
187
00:10:59,193 --> 00:11:01,094
Pero sal instantáneamente.
188
00:11:02,095 --> 00:11:04,730
El potro, la horca,
189
00:11:04,731 --> 00:11:06,666
- y la rueda torturadora...
- (JIMMY SUSPIRA)
190
00:11:06,667 --> 00:11:09,802
...no será más que un sueño profundo
para mi.
191
00:11:09,803 --> 00:11:11,938
Aquí está mi descanso
192
00:11:11,939 --> 00:11:16,142
Le quité las ramas a este camisón
y fue mi mejor momento.
193
00:11:16,143 --> 00:11:18,010
GIOVANNI: Retire los cuerpos.
194
00:11:18,011 --> 00:11:19,946
Vea a mi honorable señor.
195
00:11:19,947 --> 00:11:23,149
Que los hombres culpables recuerden
sus hechos negros
196
00:11:23,150 --> 00:11:27,153
Apóyate en muletas
hecho de cañas delgadas.
197
00:11:27,154 --> 00:11:29,022
(APLAUSOS)
198
00:11:33,927 --> 00:11:35,394
JIMMY: No...
199
00:11:35,395 --> 00:11:38,265
Reemplazar con, ejem, "súcubo".
200
00:11:40,467 --> 00:11:43,035
(MUMMULA) Deja toda esa mierda.
201
00:11:43,036 --> 00:11:44,904
- ¿Esta mierda?
- No, esa mierda.
202
00:11:44,905 --> 00:11:45,972
Oh.
203
00:11:45,973 --> 00:11:48,040
No hay "e"
en "sonámbulo".
204
00:11:48,041 --> 00:11:50,376
Nunca ha habido,
Dios nos ayude, nunca lo será.
205
00:11:50,377 --> 00:11:52,778
(tararea)
206
00:11:52,779 --> 00:11:55,748
Cambie "detonador húmedo" a...
(INHALA)
207
00:11:55,749 --> 00:11:58,084
"manta mojada". No, no. ¿Ayuda?
208
00:11:58,085 --> 00:12:00,186
- Er, ¿"empapado"?
- Perfecto, sí.
209
00:12:00,187 --> 00:12:02,456
No, "empapado". Sí. (RISAS)
210
00:12:02,723 --> 00:12:04,390
Muy bien, empieza a escribir.
211
00:12:04,391 --> 00:12:05,959
"Empapado".
212
00:12:11,431 --> 00:12:13,399
NIÑO: Esa fue la jugada más larga.
en el mundo.
213
00:12:13,400 --> 00:12:15,202
MUJER:
Más larga que la vida misma.
214
00:12:16,170 --> 00:12:19,138
- NIÑO: ¿Cuánto dura la vida?
- Sin fin.
215
00:12:19,139 --> 00:12:20,773
Mientras comas
tus verduras.
216
00:12:20,774 --> 00:12:21,909
(EL NIÑO SE RÍE)
217
00:12:22,809 --> 00:12:24,511
CHICA: ¿No era Nina Land?
el mas grande?
218
00:12:25,913 --> 00:12:27,214
Ella es mágica.
219
00:12:28,415 --> 00:12:29,950
Deberías pintarla.
220
00:12:33,487 --> 00:12:34,855
ESTEBAN: Mmm.
221
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Creo que tienes secretos.
222
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
STEPHEN: Eres muy directo.
NIÑA: Tú me criaste para serlo.
223
00:12:42,829 --> 00:12:44,263
ESTEBAN: Cierto.
224
00:12:44,264 --> 00:12:45,866
Pero yo no.
225
00:12:47,201 --> 00:12:48,836
CHICA: No me importaría
si lo hicieras.
226
00:12:49,870 --> 00:12:51,370
No si ella te hace feliz.
227
00:12:51,371 --> 00:12:53,139
Amo a tu madre. (EXHALA)
228
00:12:53,140 --> 00:12:54,875
Dijo de manera poco convincente.
229
00:12:56,076 --> 00:12:58,344
esteban: tu padre
Parecía disfrutarlo.
230
00:12:58,345 --> 00:12:59,946
ESPOSA DE STEPHEN: Mm.
231
00:12:59,947 --> 00:13:01,315
Juego brutal.
232
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
- Mmm.
- Extraordinario.
233
00:13:05,018 --> 00:13:06,987
Todo ese llanto y crujido.
234
00:13:08,789 --> 00:13:11,290
Eres consciente de que fue escrito
a principios del siglo XVII?
235
00:13:11,291 --> 00:13:12,960
Lo había recogido.
236
00:13:14,228 --> 00:13:16,530
La gente no llora ni rechina
hoy en día.
237
00:13:16,797 --> 00:13:18,532
- Bueno, no lo hacemos.
- Bueno, si no lo hacemos...
238
00:13:19,867 --> 00:13:21,868
Quiero decir, somos representativos.
de todos.
239
00:13:21,869 --> 00:13:23,170
Oh, ¿debes hacerlo?
240
00:13:23,937 --> 00:13:24,938
(suspiros)
241
00:13:27,574 --> 00:13:29,943
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE)
242
00:13:38,519 --> 00:13:40,954
JIMMY: Muy bien,
Vamos, Tom, date prisa.
243
00:13:42,322 --> 00:13:43,524
Ah, gracias.
244
00:13:46,894 --> 00:13:51,063
"El duque de Bracciano
forma esteatopigota"?
245
00:13:51,064 --> 00:13:52,466
Del griego.
246
00:13:53,300 --> 00:13:55,836
"Carne excesiva
en las nalgas."
247
00:13:57,304 --> 00:13:59,505
Dudo de nuestros lectores
están familiarizados con la palabra.
248
00:13:59,506 --> 00:14:01,909
Dudo que nuestros lectores sepan leer.
249
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Cámbialo, por favor.
250
00:14:08,315 --> 00:14:10,416
Reemplácelo con "gordo".
251
00:14:10,417 --> 00:14:12,351
(CHARLA Y RISAS)
252
00:14:12,352 --> 00:14:14,153
no puedes irte
¡La maldita fiesta!
253
00:14:14,154 --> 00:14:15,923
Lo siento. Exhausto.
254
00:14:16,456 --> 00:14:17,990
Los productores me dicen
255
00:14:17,991 --> 00:14:21,228
las vibraciones
son extremadamente positivos.
256
00:14:21,929 --> 00:14:23,262
Es la noche del estreno.
257
00:14:23,263 --> 00:14:24,897
¡Somos un éxito!
258
00:14:24,898 --> 00:14:27,033
Incluso la bestia
me dio el visto bueno.
259
00:14:27,034 --> 00:14:29,368
Me llamó la atención
mientras corría por el pasillo.
260
00:14:29,369 --> 00:14:31,904
Mmm. Probablemente pensando
de todas las cosas viles
261
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
dirá de mí.
262
00:14:34,208 --> 00:14:36,476
Bueno, si no puedes
disfruta el momento,
263
00:14:37,277 --> 00:14:39,379
Será mejor que te vayas a la mierda. Mmm.
264
00:14:41,281 --> 00:14:43,183
¡Te amo! (SOPLA UN BESO)
265
00:14:46,653 --> 00:14:49,056
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSIVA Y DÉBIL)
266
00:15:12,145 --> 00:15:14,014
HOMBRE: Un consejo.
267
00:15:15,349 --> 00:15:17,951
Brooke me dijo que es lo mejor.
cosa que ha visto toda la temporada.
268
00:15:20,554 --> 00:15:23,023
pero el no lo es
el crítico de teatro del periódico.
269
00:15:23,624 --> 00:15:25,025
Aún no.
270
00:15:26,693 --> 00:15:28,529
¿Qué sabes?
271
00:15:32,299 --> 00:15:34,268
Ha comenzado a sacrificar
los viejos rezagos.
272
00:15:35,402 --> 00:15:36,570
Y él no está tan interesado en ti.
273
00:15:37,404 --> 00:15:39,173
Tampoco le gusta tu...
274
00:15:41,241 --> 00:15:42,943
inclinaciones.
275
00:15:44,111 --> 00:15:45,512
Papel familiar.
276
00:15:46,547 --> 00:15:48,148
Ten cuidado.
277
00:15:52,085 --> 00:15:54,955
(MIDNIGHT, LAS ESTRELLAS Y TÚ
POR AL JUGAR BOWLLY)
278
00:16:20,581 --> 00:16:26,253
♪ Medianoche
con las estrellas y tu ♪
279
00:16:27,387 --> 00:16:29,422
- ♪ Medianoche ♪
- (SILBATO)
280
00:16:29,423 --> 00:16:33,493
♪ Y una cita ♪
281
00:16:34,261 --> 00:16:39,599
♪ Tus ojos
mantuvo un mensaje tierno ♪
282
00:16:39,600 --> 00:16:42,669
♪ Diciendo: "Me rindo ♪
283
00:16:43,370 --> 00:16:47,006
♪ "Todo mi amor para ti" ♪
284
00:16:47,007 --> 00:16:49,208
- (SONANDO LA CAMPANA DE ALARMA DE LA POLICÍA)
- ¡Incursión! Bájate.
285
00:16:49,209 --> 00:16:51,010
POLICÍA: ¡Detente ahí!
286
00:16:51,011 --> 00:16:53,379
(PERROS LADRANDO)
287
00:16:53,380 --> 00:16:56,016
HOMBRE: ¡Bájate! ¡Quítate de encima!
288
00:16:57,150 --> 00:16:59,018
POLICÍA: Y usted,
¡Pequeño mariquita, ven aquí!
289
00:16:59,019 --> 00:17:01,088
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)
290
00:17:02,489 --> 00:17:05,458
♪ Te estaré recordando ♪
291
00:17:05,459 --> 00:17:08,561
♪ Cualquier otra cosa que haga ♪
292
00:17:09,363 --> 00:17:11,463
♪ Medianoche ♪
293
00:17:11,464 --> 00:17:14,066
♪ Con las estrellas y tú ♪
294
00:17:14,067 --> 00:17:16,434
- (LLAMA A LA PUERTA)
- No bañarse después de las 10:00.
295
00:17:16,435 --> 00:17:17,537
NINA: ¡Lo siento!
296
00:17:17,538 --> 00:17:20,174
Bueno, cierra los grifos antes.
despiertas a toda la casa.
297
00:17:21,441 --> 00:17:23,743
- (TERMINA LA CANCIÓN)
- (PAJAROS PIRANDO)
298
00:17:28,615 --> 00:17:31,251
(VOCES APORDIDAS DISCUENTANDO
Y BEBÉ LLORANDO)
299
00:17:33,353 --> 00:17:34,555
(SUSPIRA FUERTE)
300
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
NINA: Gracias.
301
00:17:53,707 --> 00:17:54,775
(suspiros)
302
00:18:07,821 --> 00:18:11,791
JIMMY: El vampiro
y gritando Miss Nina Land
303
00:18:11,792 --> 00:18:16,430
intenta Vittoria con todas
la gracia de una mula asustada.
304
00:18:17,297 --> 00:18:21,502
No hay un solo momento
de quietud ni de sutileza.
305
00:18:22,536 --> 00:18:25,304
Después de tres largas horas,
306
00:18:25,305 --> 00:18:28,542
cuando Miss Land finalmente,
afortunadamente, expira,
307
00:18:29,176 --> 00:18:32,412
su muerte es similar
a un dirigible desinflado.
308
00:18:38,151 --> 00:18:40,654
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- (MASTICANDO FUERTE)
309
00:18:42,256 --> 00:18:44,123
(LLAMA A LA PUERTA)
310
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
CASERA: ¿Señorita Land?
311
00:18:47,494 --> 00:18:48,729
¡Visitante!
312
00:18:50,898 --> 00:18:53,499
(GIMEDOS) Es un desastre.
Él es tan importante.
313
00:18:53,500 --> 00:18:55,334
- NINA: Lo sé.
- (suspiros)
314
00:18:55,335 --> 00:18:56,837
¿Qué pensaste?
315
00:18:57,504 --> 00:18:58,805
¿Anoche?
316
00:19:00,174 --> 00:19:02,608
Bueno, yo... te lo dije.
Yo... yo deliraba.
317
00:19:02,609 --> 00:19:03,777
¿Pero?
318
00:19:04,545 --> 00:19:06,512
soy tu mas
ferviente partidario.
319
00:19:06,513 --> 00:19:07,813
- Es irrelevante.
- Mamá.
320
00:19:07,814 --> 00:19:09,582
Bueno, pensé que eras
un toque demasiado florido
321
00:19:09,583 --> 00:19:11,518
con tus manos. Sabes...
322
00:19:11,852 --> 00:19:13,786
Y... Y empujaste un poco...
323
00:19:13,787 --> 00:19:15,421
un poco demasiado duro a veces.
324
00:19:15,422 --> 00:19:18,458
Pero te veías sorprendente.
325
00:19:20,227 --> 00:19:21,361
Y...
326
00:19:22,296 --> 00:19:23,863
Eras muy audible.
327
00:19:23,864 --> 00:19:27,700
Quiero decir, cada sílaba,
claro como una campana.
328
00:19:27,701 --> 00:19:28,902
(SE BURLA)
329
00:19:29,169 --> 00:19:33,840
Nina, tienes 30...
años de edad,
330
00:19:33,841 --> 00:19:34,942
eres una solterona,
331
00:19:35,209 --> 00:19:38,277
estás viviendo en un lugar miserable
una pequeña habitación.
332
00:19:38,278 --> 00:19:40,680
quiero decir,
la vida te pasa de largo.
333
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
- Estoy perfectamente contento.
- Bueno, es evidente que no.
334
00:19:52,793 --> 00:19:53,961
Deberías hablar con él.
335
00:19:54,862 --> 00:19:56,463
No hablamos con los críticos.
336
00:19:56,964 --> 00:19:58,297
No es lo hecho.
337
00:19:58,298 --> 00:20:01,367
- Enfréntate a él y sácalo.
- ¡Estás muy loco!
338
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Tratar con el hombre odioso
antes de que te vuelva a insultar.
339
00:20:04,338 --> 00:20:06,606
Tienes 10 días
antes de abrir Noche de Reyes.
340
00:20:06,607 --> 00:20:08,374
¡Hazlo ahora!
341
00:20:08,375 --> 00:20:09,775
Ojalá dejaras de entrometerte.
342
00:20:09,776 --> 00:20:10,878
No me estoy entrometiendo.
343
00:20:12,579 --> 00:20:13,714
Soy maternal.
344
00:20:14,948 --> 00:20:17,351
(CLÁSICO DE SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
345
00:20:18,652 --> 00:20:19,753
(LA PUERTA SE CIERRA)
346
00:20:27,995 --> 00:20:29,496
(suspiros)
347
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
No, no, no.
348
00:21:03,664 --> 00:21:06,499
(SIN RESPIRACIÓN)
¿Qué requieres de mí?
349
00:21:06,500 --> 00:21:07,834
tengo
una reunión muy importante.
350
00:21:07,835 --> 00:21:08,901
Por favor, hazlo breve.
351
00:21:08,902 --> 00:21:10,803
- Quiero una disculpa.
- (SE BURLA)
352
00:21:10,804 --> 00:21:12,271
¿Por expresar mi opinión?
353
00:21:12,272 --> 00:21:13,906
por la manera
de su expresión.
354
00:21:13,907 --> 00:21:15,708
La mala educación, la falta de respeto.
355
00:21:15,709 --> 00:21:18,578
Uno de mis muchos deberes solemnes.
es entretener al lector.
356
00:21:18,579 --> 00:21:19,912
¿A mi costa?
357
00:21:19,913 --> 00:21:21,548
Bueno, no eres sólo tú,
¿lo es?
358
00:21:22,015 --> 00:21:24,550
escribo, que,
¿Medio millón de palabras al año?
359
00:21:24,551 --> 00:21:28,021
Oh, mea culpa
si 12 de ellos te ofendieron.
360
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
Durante los últimos 10 años,
361
00:21:30,324 --> 00:21:32,458
me has comparado
al ganado,
362
00:21:32,459 --> 00:21:34,660
criaturas del mar,
y un pájaro extinto.
363
00:21:34,661 --> 00:21:37,930
Has dicho mi voz
es "flautar", "rechinar",
364
00:21:37,931 --> 00:21:39,799
"de niña" y "varonil".
365
00:21:39,800 --> 00:21:42,668
Me has descrito como gordita
y demacrado.
366
00:21:42,669 --> 00:21:44,370
¿Cuál es, malditos?
367
00:21:44,371 --> 00:21:48,441
La temporada pasada, "Su señora Elvestad
Es glamoroso pero desgarbado.
368
00:21:48,442 --> 00:21:49,876
"Ella no parece saber
cómo caminar."
369
00:21:49,877 --> 00:21:51,344
¿Cómo caminar?
370
00:21:51,345 --> 00:21:53,446
Lo has estado repartiendo
para mí durante una década
371
00:21:53,447 --> 00:21:55,082
y ahora va a parar.
372
00:21:55,349 --> 00:21:56,883
Ah, ¿te jubilas?
373
00:21:56,884 --> 00:21:58,851
Oh, estoy lo suficientemente apretado
¡para sacarte los ojos!
374
00:21:58,852 --> 00:22:00,453
Ah, no lo intentaría.
375
00:22:00,454 --> 00:22:02,021
tu estas delante
el vice-capitán junior
376
00:22:02,022 --> 00:22:03,090
del Wigan Boxing Club.
377
00:22:03,357 --> 00:22:04,857
¿Se encuentra bien, señorita?
Éste es un poco raro.
378
00:22:04,858 --> 00:22:06,592
esto es
una conversación privada.
379
00:22:06,593 --> 00:22:07,660
¿Extraño?
380
00:22:07,661 --> 00:22:09,328
Oh, sé un buen tipo
y vete a la mierda.
381
00:22:09,329 --> 00:22:10,496
La dama está perfectamente a salvo.
382
00:22:10,497 --> 00:22:12,633
Oh... Oh, dímelo.
383
00:22:13,467 --> 00:22:14,467
(Susurros) Por favor.
384
00:22:14,468 --> 00:22:15,836
HOMBRE: Le gusta lo duro.
385
00:22:17,404 --> 00:22:18,739
NINA: ¿Y ahora?
386
00:22:27,881 --> 00:22:29,449
Disculpe.
387
00:22:30,817 --> 00:22:32,051
No lo haré, señorita Land.
388
00:22:32,052 --> 00:22:34,820
lucharé hasta la muerte
por la libertad de pensamiento
389
00:22:34,821 --> 00:22:36,956
y su expresión pública.
390
00:22:36,957 --> 00:22:39,358
"Erskine de La Crónica
391
00:22:39,359 --> 00:22:42,061
"Paga a cambio de sexo duro".
392
00:22:42,062 --> 00:22:43,829
(suspiros)
393
00:22:43,830 --> 00:22:45,432
¿Por qué te gusta eso?
394
00:22:46,033 --> 00:22:47,868
Me atrevo a decir que te lo puedes imaginar.
395
00:22:48,836 --> 00:22:50,771
Lo dijiste anoche.
396
00:22:52,673 --> 00:22:55,442
"Mi alma,
como un barco en una tormenta negra,
397
00:22:55,943 --> 00:22:57,978
"Está impulsado,
No sé adónde."
398
00:23:00,647 --> 00:23:02,149
Humillación.
399
00:23:03,016 --> 00:23:04,418
Peligro.
400
00:23:08,155 --> 00:23:10,424
Creo que lo entiendes.
401
00:23:11,091 --> 00:23:13,492
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
402
00:23:13,493 --> 00:23:15,595
no tomes
lo que escribo de corazón.
403
00:23:15,596 --> 00:23:17,897
Hay otros críticos,
aunque sean menores,
404
00:23:17,898 --> 00:23:19,599
que piensan que eres espectacular.
405
00:23:19,600 --> 00:23:21,634
No estoy interesado en ellos.
406
00:23:21,635 --> 00:23:24,003
- Yo te sigo.
- ¿A mí? (SE BURLA)
407
00:23:24,004 --> 00:23:25,838
Soy un monstruo, soy raro.
408
00:23:25,839 --> 00:23:27,107
Seguramente lo eres.
409
00:23:27,975 --> 00:23:30,844
Pero crecí leyéndote.
410
00:23:31,612 --> 00:23:33,747
yo queria actuar
gracias a ti.
411
00:23:34,114 --> 00:23:35,682
Te estás burlando de mí.
412
00:23:37,184 --> 00:23:38,685
Tú me formaste.
413
00:23:40,787 --> 00:23:41,855
Bueno...
414
00:23:42,990 --> 00:23:45,826
eso es terriblemente halagador
cosa que decir.
415
00:23:46,527 --> 00:23:49,028
Escribes con tanta ternura y...
y apasionadamente
416
00:23:49,029 --> 00:23:51,532
sobre las obras
y los actores que te conmueven.
417
00:23:52,199 --> 00:23:55,969
Y sin embargo desprecias a quienes
decepcionarte tan despiadadamente.
418
00:23:57,204 --> 00:23:59,138
Como si te hubieran traicionado.
419
00:23:59,139 --> 00:24:03,644
Esta pequeña Inglaterra baja
sus estándares todos los días.
420
00:24:04,811 --> 00:24:06,078
A mi manera de pie,
421
00:24:06,079 --> 00:24:08,080
estoy intentando
para mantenerlos.
422
00:24:08,081 --> 00:24:10,751
Yo tanto quería
para cumplir con sus estándares.
423
00:24:12,486 --> 00:24:14,054
¿Pero crees que soy espantoso?
424
00:24:17,791 --> 00:24:19,592
Me temo que sí.
425
00:24:19,593 --> 00:24:21,460
(suspiros)
426
00:24:21,461 --> 00:24:22,863
Podría disolverme.
427
00:24:26,667 --> 00:24:28,836
Hay arte en ti,
Señorita Tierra.
428
00:24:29,837 --> 00:24:33,974
mi decepción es
en su fracaso para acceder a él.
429
00:24:36,743 --> 00:24:38,579
Sabes donde vivo.
430
00:24:39,680 --> 00:24:41,815
Puedes visitarlo si lo deseas.
431
00:24:51,058 --> 00:24:53,227
- (SONANDO TELÉFONOS)
- (CHARLOTEO INDISTINTO)
432
00:24:55,028 --> 00:24:56,930
Dorotea. (Olfatea)
433
00:25:03,537 --> 00:25:05,272
¡Juana! Buenas tardes.
434
00:25:05,539 --> 00:25:06,640
Palanqueta.
435
00:25:07,941 --> 00:25:09,276
(SUAVEMENTE) Sí.
436
00:25:17,518 --> 00:25:19,786
HOMBRE: Buena suerte.
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
437
00:25:29,763 --> 00:25:32,266
La comedia es finita.
438
00:25:39,740 --> 00:25:40,974
(LA PUERTA SE ABRE)
439
00:25:42,876 --> 00:25:43,911
Jimmy.
440
00:25:45,746 --> 00:25:47,047
(SUSPIRA FUERTE)
441
00:25:48,182 --> 00:25:49,650
Baja el tono.
442
00:25:54,655 --> 00:25:56,323
(PLUMA RASGANDO EL PAPEL)
443
00:26:01,228 --> 00:26:03,697
Ehh, ¿qué exactamente?
444
00:26:05,599 --> 00:26:07,067
Lo desagradable.
445
00:26:07,768 --> 00:26:09,169
La extravagancia.
446
00:26:10,804 --> 00:26:12,271
Menos.
447
00:26:12,272 --> 00:26:14,807
C... ¿podrías ser tú?
¿más específico?
448
00:26:14,808 --> 00:26:17,044
Para que pueda obedecer.
449
00:26:22,015 --> 00:26:23,683
(Se aclara la garganta)
"Advertencia. Aguante la respiración.
450
00:26:23,684 --> 00:26:25,051
"al pasar
el teatro del duque
451
00:26:25,052 --> 00:26:27,187
"porque aquí no se trata
aguas residuales teatrales.
452
00:26:28,822 --> 00:26:30,089
"Una obra de pasión elemental
453
00:26:30,090 --> 00:26:32,960
"se ha reducido a la escala
de un calcetín empapado."
454
00:26:34,928 --> 00:26:38,665
Bueno, es mi responsabilidad.
para disuadir a nuestros lectores de
455
00:26:39,366 --> 00:26:41,701
desperdiciando sus salarios en tripas.
456
00:26:41,702 --> 00:26:43,170
No importa todo eso.
457
00:26:43,971 --> 00:26:46,772
estamos discutiendo
el extremo de tu estilo.
458
00:26:46,773 --> 00:26:50,010
Pero es por eso que la gente me lee,
ya sabes.
459
00:26:50,844 --> 00:26:53,714
Me marchito y me derramo.
460
00:26:54,915 --> 00:26:57,683
Y la orgullosa tradición
de este documento,
461
00:26:57,684 --> 00:27:00,086
establecido
por tu querido padre...
462
00:27:00,087 --> 00:27:01,787
si, lo se
te tenía cariño.
463
00:27:01,788 --> 00:27:03,656
También le gustaba
de Sir Oswald Mosley.
464
00:27:03,657 --> 00:27:05,992
No puedes compararme con él.
465
00:27:05,993 --> 00:27:08,362
Cualquiera que amenace la
reputación de este periódico
466
00:27:08,629 --> 00:27:09,695
es un indeseable.
467
00:27:09,696 --> 00:27:11,398
Oh, ¿entonces es una caza de brujas?
468
00:27:11,665 --> 00:27:12,699
Jim!
469
00:27:13,200 --> 00:27:14,701
No infrinjas la ley.
470
00:27:15,269 --> 00:27:16,937
No provoques mal olor.
471
00:27:18,672 --> 00:27:19,907
Sea más amable.
472
00:27:21,375 --> 00:27:23,710
Más belleza, menos bestia.
473
00:27:24,344 --> 00:27:25,812
Advertencia final.
474
00:27:28,015 --> 00:27:29,283
NINA: Quédate.
475
00:27:30,150 --> 00:27:33,219
Si lo creo,
Pienso lo mismo de ti.
476
00:27:33,220 --> 00:27:36,089
Piensa bien.
No soy lo que soy.
477
00:27:36,957 --> 00:27:39,225
Yo... yo quisiera que tú...
478
00:27:39,226 --> 00:27:40,293
¿Sí?
479
00:27:40,294 --> 00:27:41,360
"Si fueras como quisiera que fueras".
480
00:27:41,361 --> 00:27:42,429
Si fuera como lo haría...
481
00:27:42,696 --> 00:27:44,163
¿lo estarías?
como quisiera que fueras.
482
00:27:44,164 --> 00:27:45,765
Rómpelos.
483
00:27:45,766 --> 00:27:47,333
Almuerzo para todos.
Eso es el almuerzo, por favor.
484
00:27:47,334 --> 00:27:49,036
Vuelvo en una hora. Gracias.
485
00:27:50,704 --> 00:27:52,872
todos debemos superar
esa revisión
486
00:27:52,873 --> 00:27:54,774
y concéntrate en este espectáculo.
487
00:27:54,775 --> 00:27:57,343
- Conozco mis líneas.
- Sé que los conoces.
488
00:27:57,344 --> 00:27:59,078
¿Por qué no puedes decirlas?
489
00:27:59,079 --> 00:28:00,746
- Soy.
- Pesadamente.
490
00:28:00,747 --> 00:28:02,181
¿Dónde está la ligereza?
491
00:28:02,182 --> 00:28:04,084
- ¿Dónde está el ingenio?
- (CHASQUETA LOS DEDOS)
492
00:28:05,419 --> 00:28:06,420
(suspiros)
493
00:28:06,687 --> 00:28:08,255
(CHARLOTEO INDISTINTO)
494
00:28:24,404 --> 00:28:26,006
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
495
00:28:26,840 --> 00:28:28,375
Me estoy volviendo loco sin ti.
496
00:28:31,111 --> 00:28:33,046
Hola.
¿Podrías decirle que la extraño?
497
00:28:34,181 --> 00:28:35,181
¿Podrías decirle
498
00:28:35,182 --> 00:28:36,416
el esta casado
con dos hijos?
499
00:28:39,720 --> 00:28:40,754
ESTEBAN: Por favor.
500
00:28:42,356 --> 00:28:43,490
Gracias.
501
00:28:44,424 --> 00:28:46,926
- Nina...
- Estoy en ensayos.
502
00:28:46,927 --> 00:28:49,228
Estoy siendo terrible
y abrimos en dos días.
503
00:28:49,229 --> 00:28:51,130
Como comentamos extensamente,
504
00:28:51,131 --> 00:28:53,233
no seré tu amante
más.
505
00:28:54,801 --> 00:28:56,170
Éramos amantes.
506
00:28:59,072 --> 00:29:00,474
Eras mi amante.
507
00:29:03,143 --> 00:29:04,745
Vuelve a casa con tu familia.
508
00:29:10,250 --> 00:29:11,851
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ EN VIVO)
509
00:29:11,852 --> 00:29:13,520
HOMBRES: ¡Más! ¡Más!
510
00:29:13,787 --> 00:29:15,421
...bueno, digo...
511
00:29:15,422 --> 00:29:17,957
- ¡Más!
- HOMBRES: ¡Más!
512
00:29:17,958 --> 00:29:21,094
(CANTO BORRACHO INDISTINTO)
513
00:29:21,995 --> 00:29:23,429
(RISAS)
514
00:29:23,430 --> 00:29:25,298
JIMMY:
Si no puedo escribir libremente,
515
00:29:25,299 --> 00:29:26,767
No puedo escribir nada.
516
00:29:28,001 --> 00:29:30,537
- No renuncies.
- Bueno, no es necesario.
517
00:29:30,804 --> 00:29:33,507
(RISAS) Él se deshará de mí.
tan pronto como encuentre una excusa.
518
00:29:33,774 --> 00:29:34,775
Oh.
519
00:29:35,375 --> 00:29:37,511
(arrastrado)
Estoy en el cadalso,
520
00:29:37,778 --> 00:29:39,912
bolsa de tela negra sobre mi cabeza
521
00:29:39,913 --> 00:29:43,449
y los pedos gélidos
simplemente buscando a tientas la palanca.
522
00:29:43,450 --> 00:29:45,351
(LOS HOMBRES ríen)
523
00:29:45,352 --> 00:29:46,419
TOM: Deberíamos regresar.
524
00:29:46,420 --> 00:29:48,421
JIMMY: No lo hacen
dueño de las calles.
525
00:29:48,422 --> 00:29:49,523
Aún no.
526
00:29:49,790 --> 00:29:52,159
tenemos el derecho
para caminar aquí.
527
00:29:52,860 --> 00:29:55,027
- Vamos.
- Bueno, me voy a dar vuelta.
528
00:29:55,028 --> 00:29:56,997
- Déjalo ir.
- ¡No!
529
00:29:57,831 --> 00:29:59,800
(HOMBRES CHARLA)
530
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
¿Está bien?
531
00:30:07,107 --> 00:30:09,243
Oh sí. ¿Cómo estás?
532
00:30:09,910 --> 00:30:12,079
- Estoy bien.
- Me alegro mucho.
533
00:30:15,415 --> 00:30:16,949
¿Quién es tu amigo entonces?
534
00:30:16,950 --> 00:30:19,586
te contaré sobre el mio
si me cuentas el tuyo.
535
00:30:19,853 --> 00:30:21,822
(RISAS DEL GRUPO)
536
00:30:24,391 --> 00:30:26,827
Dile a tu amigo que se vaya a casa.
537
00:30:27,227 --> 00:30:28,461
Ah, pero lo llevaré a casa.
538
00:30:28,462 --> 00:30:30,130
Él vive en este entorno.
539
00:30:31,965 --> 00:30:33,333
Eres un viejo marica descarado,
¿No es así?
540
00:30:34,368 --> 00:30:38,838
¿Puedo devolver el cumplido?
y di lo espléndida que estás
541
00:30:38,839 --> 00:30:41,140
con tus insignias y escudos
542
00:30:41,141 --> 00:30:43,176
y camisa negra impecable?
543
00:30:43,177 --> 00:30:44,945
¿Lo planchaste tú mismo?
544
00:30:45,512 --> 00:30:47,413
- ¡Consíguelo! ¡Seguir!
- (EL GRUPO ríe)
545
00:30:47,414 --> 00:30:49,883
- (RISA BURLANTE)
- HOMBRE 2: ¡Adelante, ya!
546
00:30:50,851 --> 00:30:53,220
JIMMY: ¡Basta! (RISAS)
547
00:30:54,321 --> 00:30:56,623
Yo... ¡voy a morir!
548
00:30:56,890 --> 00:30:58,125
¡Podrías haber hecho que nos mataran!
549
00:30:58,592 --> 00:31:00,526
Ah, no seas tonto.
550
00:31:00,527 --> 00:31:02,261
Podrían habernos matado.
551
00:31:02,262 --> 00:31:06,033
nadie es asesinado
en Bloomsbury. (RISAS)
552
00:31:07,367 --> 00:31:09,535
eres un maníaco
con un deseo de muerte.
553
00:31:09,536 --> 00:31:11,404
¡Es cierto!
554
00:31:11,405 --> 00:31:12,639
(JIMMY gruñe)
555
00:31:13,340 --> 00:31:15,074
Deja eso ahora.
556
00:31:15,075 --> 00:31:18,979
El que vive con miedo
muere de vergüenza.
557
00:31:20,180 --> 00:31:21,514
¿Quién dijo eso?
558
00:31:21,515 --> 00:31:24,116
A mí. En este momento.
559
00:31:24,117 --> 00:31:26,453
Sólo garabatealo
para las memorias.
560
00:31:27,321 --> 00:31:31,558
Nunca dejaré que nada malo
pasarte a ti.
561
00:31:34,595 --> 00:31:35,595
HOMBRE: (A DISTANCIA) ¡Oye!
562
00:31:35,596 --> 00:31:36,896
TOM: Hay policía.
en el camino.
563
00:31:36,897 --> 00:31:39,465
- ¡Ay, al diablo con la ley!
- ¡Tranquilo!
564
00:31:39,466 --> 00:31:42,134
La casa está por aquí. ¡Oh! ¡Joder!
565
00:31:42,135 --> 00:31:44,972
- (DENUNCIA)
- (JIMMY RÍE)
566
00:31:47,074 --> 00:31:49,408
Por favor levántate.
Tenemos que movernos.
567
00:31:49,409 --> 00:31:51,645
- Dame un beso y lo haré.
- ¡Ay, levántate!
568
00:31:51,912 --> 00:31:54,480
Bésame, hermoso bastardo.
569
00:31:54,481 --> 00:31:57,084
- ¿Y luego te levantarás?
- Sí.
570
00:31:58,519 --> 00:32:00,953
- (SOPLOS DE SILBATO)
- (HOMBRES CLAMANDO)
571
00:32:00,954 --> 00:32:03,222
¡Eso es todo, maricas asquerosas!
572
00:32:03,223 --> 00:32:04,991
Agarradle.
573
00:32:04,992 --> 00:32:06,927
¡Levántate, viejo y sucio!
574
00:32:08,495 --> 00:32:09,629
(GEMIDOS)
575
00:32:09,630 --> 00:32:11,063
- (La puerta se cierra de golpe)
- OFICIAL 1: ¡Ronda!
576
00:32:11,064 --> 00:32:12,566
OFICIAL 2:
Los revisaré en busca de lápiz labial.
577
00:32:27,481 --> 00:32:29,949
(PASOS ALejándose)
578
00:32:29,950 --> 00:32:31,385
HOMBRE: ¿Eres homosexual?
579
00:32:33,153 --> 00:32:34,588
No.
580
00:32:36,990 --> 00:32:39,593
¿Alguna vez te has comprometido?
en prácticas antinaturales?
581
00:32:40,394 --> 00:32:41,395
No.
582
00:32:43,697 --> 00:32:46,333
Tu joven amigo,
Tomás Turner,
583
00:32:47,367 --> 00:32:49,036
Dice que es tu secretario.
584
00:32:49,670 --> 00:32:51,404
¿Cuáles son sus deberes?
585
00:32:51,405 --> 00:32:53,340
(Gritos ahogados)
586
00:32:54,241 --> 00:32:57,077
Mecanografiar, archivar, investigar.
587
00:32:58,478 --> 00:33:01,113
- ¿Y hace taquigrafía?
- (EL OFICIAL SE RÍE)
588
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
(HOMBRE TUTS)
589
00:33:03,750 --> 00:33:06,220
¿Es un secretario competente?
590
00:33:06,720 --> 00:33:09,256
- Es de primera.
- ¿De primera categoría?
591
00:33:14,394 --> 00:33:17,164
pareces sorprendido
por su competencia.
592
00:33:19,333 --> 00:33:21,535
¿Se debe a
el color de su piel?
593
00:33:23,136 --> 00:33:26,273
¿Es correcto que usted
¿Convives con tu secretaria?
594
00:33:28,308 --> 00:33:29,376
Es mi inquilino.
595
00:33:32,012 --> 00:33:33,513
¿Compartes dormitorio?
596
00:33:33,514 --> 00:33:34,715
No.
597
00:33:36,216 --> 00:33:37,784
Él duerme en el sofá.
598
00:33:38,719 --> 00:33:41,555
¿Cuánto tiempo ha estado
durmiendo en tu sofá?
599
00:33:42,489 --> 00:33:43,724
Seis años.
600
00:33:44,691 --> 00:33:46,793
- ¿Cómo lleva la espalda?
- (EL OFICIAL SE RÍE)
601
00:33:48,228 --> 00:33:50,531
¿Dónde lo encontraste?
¿Señor Erskine?
602
00:33:51,298 --> 00:33:53,467
- ¿Era comercio?
- ¡No!
603
00:33:55,235 --> 00:33:57,638
lo entiendo
Disfrutas del teatro.
604
00:33:58,672 --> 00:34:01,207
No disfruto del teatro.
605
00:34:01,208 --> 00:34:04,177
Soy el principal crítico de teatro.
de La Crónica Diaria.
606
00:34:04,178 --> 00:34:05,746
(LA PUERTA SE ABRE)
607
00:34:06,613 --> 00:34:08,148
(Susurros)
Su abogado está aquí, señor.
608
00:34:11,217 --> 00:34:12,686
(CERRADURAS DE LAS PUERTAS CERRADAS)
609
00:34:13,587 --> 00:34:16,389
Lambert, gracias.
610
00:34:17,724 --> 00:34:19,826
La policía estaba de humor.
para cobrarte.
611
00:34:20,092 --> 00:34:21,127
JIMMY: Mmmm.
612
00:34:21,128 --> 00:34:22,795
Tenía que decírselo a Brooke.
613
00:34:23,063 --> 00:34:25,198
Lo necesitaba para mover los hilos.
614
00:34:25,199 --> 00:34:26,600
(JIMMY GIME)
615
00:34:27,768 --> 00:34:29,770
- Tenía que hacerlo, Jim.
- Sí.
616
00:34:30,536 --> 00:34:32,171
No puedo tenerlos a ustedes dos
yendo a prisión.
617
00:34:32,172 --> 00:34:33,239
(RISAS)
618
00:34:37,610 --> 00:34:39,413
Dorotea.
619
00:34:41,081 --> 00:34:42,648
- Términos.
- JIMMY: Ajá.
620
00:34:42,649 --> 00:34:44,418
Y un mes de antelación.
621
00:34:50,357 --> 00:34:51,458
(SE BURLA)
622
00:34:53,159 --> 00:34:54,661
¿Qué esperabas?
623
00:34:56,830 --> 00:34:59,131
Te encontraron cometiendo
un acto indecente
624
00:34:59,132 --> 00:35:00,868
en un lugar público.
625
00:35:01,134 --> 00:35:03,370
Te resististe al arresto y
agredió a un policía.
626
00:35:04,204 --> 00:35:05,772
Estás en total incumplimiento
de su contrato.
627
00:35:08,108 --> 00:35:10,209
Los términos son significativamente
mas generoso
628
00:35:10,210 --> 00:35:12,479
que los que aconsejé
Vizconde Brooke para ofrecer.
629
00:35:17,818 --> 00:35:19,820
(SONIDO DEL RELOJ)
630
00:35:26,660 --> 00:35:28,862
- Ah, Tom.
-TOM: Ay, Jim...
631
00:35:33,901 --> 00:35:36,335
Sin primeras noches.
632
00:35:36,336 --> 00:35:38,237
Sin cenas.
633
00:35:38,238 --> 00:35:39,539
Sin vida.
634
00:35:39,540 --> 00:35:41,842
(MÚSICA OPERÁTICA
JUGANDO DÉBILMENTE)
635
00:35:42,509 --> 00:35:44,610
Estoy muerto viviente.
636
00:35:44,611 --> 00:35:48,148
Vamos, vamos. Basta de autocompasión.
637
00:35:49,149 --> 00:35:51,218
Bueno, ya conoces mis deudas.
638
00:35:52,920 --> 00:35:55,822
vivo como un rey
con el salario de un pobre.
639
00:35:57,624 --> 00:36:00,560
Cuando llegue la caída,
Me arrastrará hacia abajo.
640
00:36:00,561 --> 00:36:02,229
¿Dónde está tu espíritu?
641
00:36:05,432 --> 00:36:06,700
¿Dónde está tu pelea?
642
00:36:13,907 --> 00:36:15,275
¡Que se jodan!
643
00:36:17,878 --> 00:36:19,479
TOM: Ese es el espíritu.
644
00:36:20,280 --> 00:36:21,515
(sorbiendo)
645
00:36:27,487 --> 00:36:29,957
Esteban,
Estoy aquí para sentarme.
646
00:36:30,224 --> 00:36:31,325
Oh.
647
00:36:32,426 --> 00:36:34,194
¿Tengo el día correcto?
648
00:36:34,795 --> 00:36:36,263
Bueno, sí, pero...
649
00:36:38,332 --> 00:36:40,300
Quizás deberías contactar
Oficina del vizconde Brooke.
650
00:36:48,542 --> 00:36:50,377
¿vas a ir?
para comer esa chuleta?
651
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
(JIMMY gruñe)
652
00:37:03,357 --> 00:37:04,558
¿Cómo está el desempleo?
653
00:37:05,726 --> 00:37:09,429
Despiértate al mediodía, pedazo de pan,
taza de jerez,
654
00:37:10,364 --> 00:37:11,465
De vuelta a la cama.
655
00:37:16,603 --> 00:37:18,504
¿Aún vas a la ópera?
656
00:37:18,505 --> 00:37:19,840
No puedo permitírmelo.
657
00:37:26,346 --> 00:37:27,981
debes tener
¿algo sobre él?
658
00:37:29,383 --> 00:37:31,584
Ética del club.
659
00:37:31,585 --> 00:37:33,854
No maquinamos
contra sus compañeros.
660
00:37:34,655 --> 00:37:36,523
Sí, lo hacemos.
661
00:37:37,024 --> 00:37:38,391
(suspiros)
662
00:37:38,392 --> 00:37:40,694
Brooke es conocida
como un tipo muy decente.
663
00:37:41,328 --> 00:37:42,728
Mira como le importa
para su novia loca
664
00:37:42,729 --> 00:37:44,430
todos estos años.
665
00:37:44,431 --> 00:37:45,732
El hombre es un santo.
666
00:37:46,800 --> 00:37:48,468
No seas descuidado.
667
00:37:49,336 --> 00:37:50,971
Nadie es un santo.
668
00:37:51,805 --> 00:37:53,472
La literatura nos enseña eso.
669
00:37:53,473 --> 00:37:54,675
¿Romeo?
670
00:37:55,342 --> 00:37:57,543
Traiciona entera
Dinastía Montague
671
00:37:57,544 --> 00:37:59,378
por su propia lujuria egoísta.
672
00:37:59,379 --> 00:38:01,515
-Oliver Twist.
- Traidor de clase.
673
00:38:02,316 --> 00:38:03,584
Provoca la muerte de Nancy.
674
00:38:04,051 --> 00:38:05,519
Estás trastornado.
675
00:38:08,322 --> 00:38:09,655
(suspiros)
676
00:38:09,656 --> 00:38:13,360
Todos los hombres tienen secretos.
677
00:38:14,595 --> 00:38:15,896
Encontraré el suyo.
678
00:38:16,663 --> 00:38:18,865
(CLÁSICO SENTIMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
679
00:38:18,866 --> 00:38:22,302
ORSINO: Ven, muchacho, mis pensamientos.
están maduros para hacer travesuras.
680
00:38:23,070 --> 00:38:26,305
sacrificaré el cordero
que yo si amo,
681
00:38:26,306 --> 00:38:28,575
para fastidiar el corazón de un cuervo
dentro de una paloma.
682
00:38:29,676 --> 00:38:32,979
Y yo, muy jocoso,
apto y de buena gana,
683
00:38:32,980 --> 00:38:35,848
Para que descanses,
mil muertos morirían.
684
00:38:35,849 --> 00:38:38,418
(CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL)
685
00:38:39,319 --> 00:38:41,020
(NINA RESPIRA PROFUNDAMENTE)
686
00:38:41,021 --> 00:38:42,089
(SUENA LA CAMPANA)
687
00:38:42,356 --> 00:38:45,492
MUJER: Quince minutos,
por favor. Regreso a las 4:20.
688
00:38:47,995 --> 00:38:49,829
(RESPIRANDO FUERTE)
689
00:38:49,830 --> 00:38:50,998
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
690
00:39:00,340 --> 00:39:01,608
Tierra de Nina.
691
00:39:03,076 --> 00:39:04,678
JIMMY: ¿Qué quiere ella?
692
00:39:05,646 --> 00:39:06,847
Suena lloroso.
693
00:39:08,715 --> 00:39:10,050
Déjala entrar.
694
00:39:11,418 --> 00:39:13,453
Haz una buena acción por una vez, ¿eh?
695
00:39:14,054 --> 00:39:15,488
¡Bienvenido!
696
00:39:15,489 --> 00:39:17,990
Um, estaba de paso.
Lo siento si es demasiado tarde.
697
00:39:17,991 --> 00:39:19,692
Ah, recibimos a todas horas.
698
00:39:19,693 --> 00:39:22,095
- (RISAS)
- Este es Tom.
699
00:39:22,362 --> 00:39:23,664
- Hola.
- Hola.
700
00:39:24,498 --> 00:39:25,966
Oh. Gracias.
701
00:39:31,071 --> 00:39:33,006
- ¿Eras actor?
- Mm-hmm.
702
00:39:33,707 --> 00:39:35,075
Durante dos años.
703
00:39:36,109 --> 00:39:38,011
Mi cenit fue Laertes.
704
00:39:38,846 --> 00:39:40,414
En Dundee.
705
00:39:45,652 --> 00:39:46,653
Oh.
706
00:39:47,721 --> 00:39:49,122
JIMMY: Óscar Wilde, por supuesto.
707
00:39:50,424 --> 00:39:53,492
lo vi una vez
cuando yo era joven.
708
00:39:53,493 --> 00:39:55,061
hice una peregrinación
a la puerta del escenario
709
00:39:55,062 --> 00:39:57,764
del Teatro Real
y esperó durante horas.
710
00:39:58,999 --> 00:40:01,901
Y entonces apareció él.
711
00:40:01,902 --> 00:40:04,538
Subiendo por Suffolk Street,
bastante solo...
712
00:40:06,707 --> 00:40:08,442
bajo el claro y brillante sol.
713
00:40:09,910 --> 00:40:11,577
Un rey.
714
00:40:11,578 --> 00:40:14,747
Si él me ordenara
para entregarle mi cuerpo y mi alma
715
00:40:14,748 --> 00:40:17,684
ahí mismo, habría
ya lo he hecho... (RISAS)
716
00:40:18,919 --> 00:40:19,987
agradecido.
717
00:40:20,921 --> 00:40:24,057
Pero... (SUSPIRA) pasó rápidamente.
718
00:40:25,526 --> 00:40:28,128
no era lo suficientemente bonita
para captar su atención. Mmm.
719
00:40:36,970 --> 00:40:38,972
Enrique James. (Olfatea)
720
00:40:39,740 --> 00:40:41,607
JIMMY: Bueno, atribuido.
721
00:40:41,608 --> 00:40:43,110
Sus últimas palabras.
722
00:40:44,211 --> 00:40:48,148
NINA: "Así que aquí está por fin,
lo distinguido"?
723
00:40:49,082 --> 00:40:50,083
Muerte.
724
00:40:54,488 --> 00:40:56,856
Ah, perdóname. Vamos.
725
00:40:56,857 --> 00:40:58,992
- Ahora siéntate.
- (SOLORA SUAVEMENTE)
726
00:41:05,032 --> 00:41:07,000
¿Ha pasado algo?
727
00:41:08,635 --> 00:41:10,704
(SUSPIRA) Tengo miedo.
728
00:41:11,839 --> 00:41:12,840
Ah.
729
00:41:13,473 --> 00:41:15,008
Y abrimos mañana por la noche.
730
00:41:16,009 --> 00:41:19,111
Eres la última persona en el
mundo que debería contar. (EXHALA)
731
00:41:19,112 --> 00:41:20,580
Mmm.
732
00:41:20,581 --> 00:41:23,150
O el único que puedes, ¿eh?
733
00:41:27,855 --> 00:41:29,056
¿Beber?
734
00:41:37,764 --> 00:41:39,066
(TRAGANDO)
735
00:41:46,507 --> 00:41:48,074
(INHALA PROFUNDAMENTE)
736
00:41:48,075 --> 00:41:50,143
- (GOLPES DE VIDRIO)
- (EXHALA)
737
00:41:51,678 --> 00:41:53,547
Otro, ¿eh?
738
00:41:55,916 --> 00:41:59,219
Tienes demasiadas ganas de complacer.
(Se aclara la garganta)
739
00:42:01,054 --> 00:42:03,055
Ahora, cuando un actor
se esfuerza demasiado,
740
00:42:03,056 --> 00:42:05,893
envía gas mostaza
a través de la casa.
741
00:42:06,860 --> 00:42:08,262
Tienes que confiar.
742
00:42:08,529 --> 00:42:10,697
y es muy dificil
confiar, pero...
743
00:42:13,033 --> 00:42:17,271
el coraje de dar
del yo por completo
744
00:42:18,605 --> 00:42:20,274
es lo que
todos los grandes actores comparten.
745
00:42:20,541 --> 00:42:24,578
Me refiero a aquellos con capacidad
para conjurar lo sublime.
746
00:42:26,046 --> 00:42:29,917
tienes que confiar
que estamos presentes para ti.
747
00:42:32,019 --> 00:42:35,289
que somos sensibles
a tus sufrimientos más profundos,
748
00:42:37,024 --> 00:42:40,594
tus sentimientos más tiernos,
tus pensamientos más íntimos.
749
00:42:41,295 --> 00:42:45,299
Pero debes confiar
que podemos percibir todo esto
750
00:42:46,667 --> 00:42:48,168
sin tu ayuda.
751
00:42:51,038 --> 00:42:52,306
Menos.
752
00:42:54,775 --> 00:42:55,842
(RISAS)
753
00:42:55,843 --> 00:43:00,247
Es un puñal para el alma,
pero "menos" es la única nota.
754
00:43:04,184 --> 00:43:05,953
NINA: (COMO OLIVIA)
¿Cuál es tu ascendencia?
755
00:43:06,753 --> 00:43:09,222
Por encima de mis fortunas,
sin embargo mi estado es bueno.
756
00:43:09,223 --> 00:43:10,857
Soy un caballero.
757
00:43:10,858 --> 00:43:12,892
Te juraré que lo eres.
758
00:43:12,893 --> 00:43:13,960
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
759
00:43:13,961 --> 00:43:16,863
Tu lengua, tu rostro,
760
00:43:16,864 --> 00:43:19,665
tus miembros, acciones y espíritu
761
00:43:19,666 --> 00:43:21,734
Te doy cinco blasones.
762
00:43:21,735 --> 00:43:23,370
(RISAS) ¡Uf!
763
00:43:23,637 --> 00:43:25,605
- (PÚBLICO RÍE)
- No demasiado rápido.
764
00:43:25,606 --> 00:43:28,075
Suave, suave.
765
00:43:29,309 --> 00:43:32,346
(Suspira) A menos que el maestro
era el hombre.
766
00:43:33,814 --> 00:43:35,147
¿Cómo ahora?
767
00:43:35,148 --> 00:43:38,218
Incluso tan rápido
¿Se puede contraer la peste?
768
00:43:39,119 --> 00:43:42,088
Oh, creo que siento
las perfecciones de este joven
769
00:43:42,089 --> 00:43:44,190
con un invisible
y sigilo sutil
770
00:43:44,191 --> 00:43:46,627
- para arrastrarse ante mis ojos...
- (RESPIRANDO FUERTE)
771
00:43:49,963 --> 00:43:51,197
TOM: Está llorando.
772
00:43:51,198 --> 00:43:54,401
NINA: (COMO OLIVIA)
Bueno, déjalo ser.
773
00:44:01,108 --> 00:44:03,676
Eh, señor Erskine,
He reservado una habitación privada
774
00:44:03,677 --> 00:44:05,311
para ti por aquí.
775
00:44:05,312 --> 00:44:07,146
Espero que le quede bien.
776
00:44:07,147 --> 00:44:08,714
Bueno, gracias Graham.
777
00:44:08,715 --> 00:44:10,350
Eso es realmente
muy considerado de tu parte.
778
00:44:13,153 --> 00:44:14,921
(CHARLOTEO INDISTINTO)
779
00:44:14,922 --> 00:44:17,924
Erm, no entendí tu nombre.
780
00:44:17,925 --> 00:44:20,660
- Iván.
- Iván.
781
00:44:20,661 --> 00:44:22,261
¿Invitarías al vizconde?
782
00:44:22,262 --> 00:44:24,665
para unirse a nosotros
en el cuarto privado?
783
00:44:27,768 --> 00:44:28,902
JIMMY: Mmm.
784
00:44:30,337 --> 00:44:32,272
deberíamos hacer una cena
para ti.
785
00:44:33,373 --> 00:44:34,942
una celebración
para tu jubilación.
786
00:44:36,176 --> 00:44:38,077
Sería un honor.
787
00:44:38,078 --> 00:44:40,146
¿Seguirás escribiendo?
788
00:44:40,147 --> 00:44:41,782
JIMMY: Oh, no, no, no.
789
00:44:42,382 --> 00:44:44,284
no pude trabajar
para otro papel.
790
00:44:45,786 --> 00:44:48,187
Pero, ejem, podría empezar
mis memorias.
791
00:44:48,188 --> 00:44:49,323
BROOKE: Mmmm.
792
00:44:50,891 --> 00:44:53,827
Bueno, rómpete una pierna.
793
00:45:00,801 --> 00:45:02,034
¿Disfrutando del espectáculo?
794
00:45:02,035 --> 00:45:03,103
Muchísimo.
795
00:45:03,871 --> 00:45:06,106
Algunas buenas actuaciones en exhibición.
796
00:45:07,841 --> 00:45:09,743
(INHALA)
Sí, yo particularmente...
797
00:45:12,412 --> 00:45:14,947
- ¿Perdón?
- No, yo, eh...
798
00:45:14,948 --> 00:45:16,149
Mmmm?
799
00:45:17,317 --> 00:45:20,019
iba a decir,
Pensé, ejem,
800
00:45:20,020 --> 00:45:23,089
la olivia y la viola
Ambos fueron excelentes.
801
00:45:23,090 --> 00:45:25,192
Oh, señorita Nina Land.
802
00:45:27,027 --> 00:45:28,428
Eh, ¿cuál?
803
00:45:29,496 --> 00:45:30,831
Olivia.
804
00:45:31,965 --> 00:45:33,500
Olivia, ¿verdad?
805
00:45:35,502 --> 00:45:39,039
ella tiene
un talento muy particular.
806
00:45:40,440 --> 00:45:42,509
- ¿Crees?
- Oh sí.
807
00:45:42,776 --> 00:45:44,011
Y ella es amada.
808
00:45:44,778 --> 00:45:47,780
Siempre que he estado
un poco duro con ella,
809
00:45:47,781 --> 00:45:48,848
(INHALA)
810
00:45:48,849 --> 00:45:53,152
Llegan sacos de correo enojado.
de sus devotos seguidores.
811
00:45:53,153 --> 00:45:55,155
¿Eres un devoto?
812
00:45:56,390 --> 00:45:59,158
Yo... no creo
La había visto antes.
813
00:45:59,159 --> 00:46:01,962
Oh, pero tienes,
ya sabes, aquí.
814
00:46:04,264 --> 00:46:05,865
En El diablo blanco.
815
00:46:05,866 --> 00:46:07,367
Dos veces, creo.
816
00:46:09,069 --> 00:46:10,269
Sí, claro.
817
00:46:10,270 --> 00:46:13,840
Y me parece recordar
asististe a Hedda Gabler
818
00:46:13,841 --> 00:46:15,108
en El Globo.
819
00:46:16,043 --> 00:46:17,411
La última temporada.
820
00:46:18,545 --> 00:46:20,313
Nina Land era
821
00:46:20,314 --> 00:46:25,151
"un atractivo indecente"
Señora Elvestad.
822
00:46:25,152 --> 00:46:26,787
(Riéndose)
823
00:46:29,323 --> 00:46:31,324
Bueno, yo... estoy citando
tu padre. (RISAS)
824
00:46:31,325 --> 00:46:35,362
Bueno, eso no me hace
un devoto.
825
00:46:36,930 --> 00:46:38,532
Oh. Oh, no.
826
00:46:40,501 --> 00:46:42,035
Por supuesto que no.
827
00:46:49,843 --> 00:46:51,211
Párrafo final.
828
00:46:52,045 --> 00:46:53,547
(JIMMY tararea)
829
00:46:55,082 --> 00:46:58,351
TOM: "La señorita Nina Land
magnífica Olivia."
830
00:46:58,352 --> 00:46:59,520
(CONTINÚA tarareando)
831
00:47:00,120 --> 00:47:02,022
- ¿En serio?
- (CLICS MÁS LIGERO)
832
00:47:03,123 --> 00:47:05,259
Me muevo misteriosamente, hmm.
833
00:47:06,927 --> 00:47:10,030
En mis semanas de despedida,
¿Por qué no ser generoso?
834
00:47:11,131 --> 00:47:13,033
¿Eh? (RISAS)
835
00:47:14,835 --> 00:47:17,403
JIMMY: Atención a aquellos
que han hecho caso
836
00:47:17,404 --> 00:47:19,305
mi advertencia reciente
837
00:47:19,306 --> 00:47:22,208
sobre un hedor desagradable
que emana del Aldwych.
838
00:47:22,209 --> 00:47:27,047
Estoy gratamente sorprendido
para informar buenas noticias.
839
00:47:28,148 --> 00:47:30,516
Debo ponerme de pie y aplaudir
840
00:47:30,517 --> 00:47:33,987
La señorita Nina Land
magnífica Olivia.
841
00:47:34,588 --> 00:47:36,455
Ahora ofrece una actuación
842
00:47:36,456 --> 00:47:39,926
de algo tan asombroso,
matiz encantador...
843
00:47:39,927 --> 00:47:41,027
(SONANDO EL TELÉFONO)
844
00:47:41,028 --> 00:47:43,262
...y profundidad del sentimiento
que temo...
845
00:47:43,263 --> 00:47:44,497
CASERA: ¡Señorita Tierra!
846
00:47:44,498 --> 00:47:46,567
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
847
00:47:50,504 --> 00:47:51,605
(Susurros) Vete.
848
00:47:55,242 --> 00:47:56,576
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- ¿Hola?
849
00:47:56,577 --> 00:47:58,511
JIMMY: Buenos días,
Señorita Tierra.
850
00:47:58,512 --> 00:48:00,446
Hola, hola.
851
00:48:00,447 --> 00:48:03,116
Ah, y gracias
por lo que dijiste.
852
00:48:03,917 --> 00:48:06,452
¿Lo dijiste en serio?
¿O te apiadaste?
853
00:48:06,453 --> 00:48:08,121
Oh, nunca miento.
854
00:48:09,122 --> 00:48:11,224
Y esto es solo
el principio.
855
00:48:11,225 --> 00:48:13,994
Te espera un gran éxito.
856
00:48:16,096 --> 00:48:17,531
- (EXHALA)
-Eh, ¿Nina?
857
00:48:18,932 --> 00:48:20,033
si,
858
00:48:20,567 --> 00:48:21,568
¿Jimmy?
859
00:48:23,270 --> 00:48:27,908
tengo algo
un poco delicado para discutir.
860
00:48:28,942 --> 00:48:31,445
Se podría decir que es una parte.
861
00:48:32,346 --> 00:48:33,480
NINA: ¿En una obra de teatro?
862
00:48:34,181 --> 00:48:37,117
No, no, no. Er, una actuación.
863
00:48:41,321 --> 00:48:44,991
Consideremos un hombre de unos 60 años,
864
00:48:44,992 --> 00:48:46,660
poderoso, rico.
865
00:48:48,061 --> 00:48:50,130
Pero catastróficamente casado.
866
00:48:50,998 --> 00:48:52,933
y sucede
867
00:48:54,301 --> 00:48:56,235
que está secretamente obsesionado
868
00:48:56,236 --> 00:49:00,007
con un vivaz
mujer más joven.
869
00:49:02,009 --> 00:49:03,410
¿Qué papel hago?
870
00:49:04,411 --> 00:49:06,547
(AMBOS ríen)
871
00:49:08,148 --> 00:49:09,449
¿Quién es él?
872
00:49:10,083 --> 00:49:11,985
Vizconde Brooke.
873
00:49:14,254 --> 00:49:16,322
- ¿Su propietario?
- Mm-hmm.
874
00:49:16,323 --> 00:49:18,424
- ¿Lo conoces?
- (gruñe suavemente)
875
00:49:18,425 --> 00:49:20,327
Un tipo decente, guapo.
876
00:49:21,428 --> 00:49:23,063
Esposa ladrando...
877
00:49:23,997 --> 00:49:26,567
- en el modo aristocrático.
- ¿Y?
878
00:49:30,237 --> 00:49:32,105
Quiero que lo complazcas.
879
00:49:36,210 --> 00:49:37,978
La timidez no te sienta bien.
880
00:49:39,246 --> 00:49:41,080
Quieres que me lo folle.
881
00:49:41,081 --> 00:49:42,983
(SE ríe con dificultad)
882
00:49:43,483 --> 00:49:44,718
Esa es mi chica.
883
00:49:49,289 --> 00:49:51,458
Me temo que debo
rechazar el papel.
884
00:49:53,060 --> 00:49:54,728
no quiero jugar
una prostituta.
885
00:49:54,995 --> 00:49:58,264
Oh, querida Nina, hay
no hay dinero vulgar involucrado.
886
00:49:58,265 --> 00:50:01,134
te estoy pidiendo que me hagas
un pequeño servicio.
887
00:50:02,503 --> 00:50:04,137
Y a cambio,
888
00:50:05,239 --> 00:50:07,574
ganarás
mi favor inquebrantable.
889
00:50:09,376 --> 00:50:11,678
Impresionantes críticas.
890
00:50:12,579 --> 00:50:14,180
Aclamación.
891
00:50:14,181 --> 00:50:16,183
"La actriz
de su generación."
892
00:50:17,284 --> 00:50:19,452
Y podríamos empezar
con una entrevista
893
00:50:19,453 --> 00:50:22,456
para mis "Susurros entre bastidores"
columna.
894
00:50:23,524 --> 00:50:28,362
Y mi amigo, Cecil,
te fotografiará.
895
00:50:29,096 --> 00:50:30,731
Sólo lo mejor para Nina.
896
00:50:33,033 --> 00:50:35,468
Y habrá fiestas
897
00:50:35,469 --> 00:50:38,772
reuniones, entrantes, cenas.
898
00:50:39,039 --> 00:50:42,042
Todo lo que se requiere
para convertirte en una estrella.
899
00:50:43,076 --> 00:50:45,579
Todo lo que anhelas.
900
00:50:46,747 --> 00:50:48,248
Y merecerlo.
901
00:50:51,318 --> 00:50:54,321
Un inmortal del escenario.
y pantalla.
902
00:50:57,224 --> 00:50:58,724
No puedo hacerlo.
903
00:50:58,725 --> 00:51:00,827
- No soy yo.
- Es una parte.
904
00:51:01,094 --> 00:51:03,463
- No eres tú.
- (suspiros)
905
00:51:06,633 --> 00:51:11,337
Tu cruel profesión
otorga gloria a sus jóvenes.
906
00:51:11,338 --> 00:51:14,173
Y el tiempo no tiene piedad.
907
00:51:14,174 --> 00:51:17,777
Te definirá
o echarte fuera.
908
00:51:17,778 --> 00:51:19,312
(EXHALA bruscamente)
909
00:51:19,313 --> 00:51:21,381
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
910
00:51:23,717 --> 00:51:25,351
JIMMY: Culpo a los escritores.
911
00:51:25,352 --> 00:51:28,087
El repertorio es muy escaso
en partes
912
00:51:28,088 --> 00:51:29,488
para la actriz madura.
913
00:51:29,489 --> 00:51:32,391
Y entre jugar
la soubrette y la solterona
914
00:51:32,392 --> 00:51:35,529
yacen décadas de desperdicio.
915
00:51:38,265 --> 00:51:40,267
Excepto los selectos.
916
00:51:46,440 --> 00:51:49,675
Dijiste que anhelas
para cumplir con mis estándares.
917
00:51:49,676 --> 00:51:51,578
Bueno, aquí están.
918
00:51:58,252 --> 00:51:59,752
JOAN: Señorita Tierra.
919
00:51:59,753 --> 00:52:01,121
NINA: Hola.
920
00:52:06,393 --> 00:52:09,195
Felicidades.
Eres el éxito de la temporada.
921
00:52:09,196 --> 00:52:10,864
Ah, muchas gracias.
922
00:52:24,745 --> 00:52:25,879
(LA PUERTA SE ABRE)
923
00:52:26,146 --> 00:52:27,246
JOAN: Señorita Tierra.
924
00:52:27,247 --> 00:52:28,848
Bienvenido.
925
00:52:28,849 --> 00:52:30,250
NINA: Hola.
926
00:52:30,884 --> 00:52:32,318
Toma asiento.
927
00:52:32,319 --> 00:52:33,520
Gracias.
928
00:52:38,892 --> 00:52:40,826
Es muy amable de su parte verme.
929
00:52:40,827 --> 00:52:42,296
De nada.
930
00:52:43,297 --> 00:52:45,698
Yo... he venido aquí
para pedir un favor.
931
00:52:45,699 --> 00:52:47,700
Yo... no creo
has visto mi fotografía
932
00:52:47,701 --> 00:52:48,769
en tu periódico hoy?
933
00:52:49,670 --> 00:52:51,470
Mi madre bastante exigente
934
00:52:51,471 --> 00:52:54,173
ha solicitado una impresión
para su cumpleaños la próxima semana.
935
00:52:54,174 --> 00:52:56,176
- (SE ríe tímidamente)
- Ya veo.
936
00:52:57,244 --> 00:52:59,178
Quizás podría ofrecerte
algunas entradas
937
00:52:59,179 --> 00:53:00,814
¿Para estas obras en las que estoy?
938
00:53:02,916 --> 00:53:05,719
Bueno, para ser honesto, yo...
Los he visto a ambos.
939
00:53:07,321 --> 00:53:08,555
Y tú estabas...
940
00:53:10,424 --> 00:53:11,558
excelente.
941
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
Oh.
942
00:53:13,961 --> 00:53:15,929
Podría sonrojarme. (RISAS)
943
00:53:18,498 --> 00:53:20,601
Bueno, no debemos decepcionar
tu madre.
944
00:53:22,369 --> 00:53:24,204
¿Cómo podría agradecerte?
945
00:53:25,539 --> 00:53:27,874
Quizás puedas cenar
conmigo?
946
00:53:27,875 --> 00:53:29,810
podría darte
la fotografía?
947
00:53:31,211 --> 00:53:33,413
Un intercambio muy razonable.
948
00:53:34,581 --> 00:53:37,383
Bien, bueno, si, eh,
le das a Joan tus datos,
949
00:53:37,384 --> 00:53:38,752
ella puede organizarnos.
950
00:53:39,453 --> 00:53:42,222
ella tiene la mas espectacular
flores en su escritorio.
951
00:53:44,625 --> 00:53:47,427
Sí, su hermana es florista.
952
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
tengo un admirador secreto
quien me ha estado enviando
953
00:53:52,266 --> 00:53:56,003
dos docenas de rosas blancas cada
noche de estreno desde 1928.
954
00:53:57,738 --> 00:53:59,773
Y él nunca
se dio a conocer?
955
00:54:02,809 --> 00:54:04,678
¿No es misterioso?
956
00:54:11,718 --> 00:54:13,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE)
957
00:54:16,890 --> 00:54:18,524
Sólo ahí, por favor.
958
00:54:18,525 --> 00:54:19,927
(NINA SE RÍE)
959
00:54:21,428 --> 00:54:23,030
- Gracias. Muchas gracias.
- Gracias, señorita Land.
960
00:54:35,342 --> 00:54:36,710
BROOK: Gracias.
961
00:54:37,811 --> 00:54:38,979
(CINTAS DE LA COPA)
962
00:54:39,847 --> 00:54:41,315
(EXHALA)
963
00:54:42,282 --> 00:54:43,584
¿Debería, eh...?
964
00:54:45,285 --> 00:54:46,753
¿Buscar la fotografía?
965
00:54:49,923 --> 00:54:51,859
Anda tu. Lo seguiré.
966
00:55:05,772 --> 00:55:07,307
(LA PUERTA SE ABRE)
967
00:55:10,777 --> 00:55:12,412
(SUSPIRA FUERTE)
968
00:55:29,930 --> 00:55:31,765
- ¿Puedo llevarte tu abrigo?
- Mmm.
969
00:55:39,406 --> 00:55:40,607
Para ti.
970
00:55:44,811 --> 00:55:46,513
¿Quieres una bebida?
971
00:55:48,115 --> 00:55:49,483
Más tarde.
972
00:56:16,476 --> 00:56:18,445
(BOSTEZA)
973
00:56:21,849 --> 00:56:23,851
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
974
00:56:26,019 --> 00:56:27,387
(EXHALA)
975
00:56:45,606 --> 00:56:47,441
- (AGUA SALPICADURAS)
- (EXHALA)
976
00:56:49,877 --> 00:56:51,778
(RESPIRA FUERTE)
977
00:56:54,748 --> 00:56:55,949
(ESTREMIZOS)
978
00:56:57,951 --> 00:56:58,986
(EXHALA)
979
00:57:00,721 --> 00:57:02,456
(RESPIRANDO FUERTE)
980
00:57:07,194 --> 00:57:09,061
- (CAMBIAR CLIC)
- Demasiado... Demasiado brillante.
981
00:57:09,062 --> 00:57:10,697
(NINA GIME EN SILENCIO)
982
00:57:11,832 --> 00:57:13,634
Er, tengo que llegar a casa.
983
00:57:14,201 --> 00:57:16,636
Bueno, debo enviar
para el auto?
984
00:57:16,637 --> 00:57:17,871
No, gracias.
985
00:57:32,186 --> 00:57:33,487
Aquí.
986
00:57:34,454 --> 00:57:36,489
- (EXHALA)
- (PINCHAS DE JOYERÍA)
987
00:57:36,490 --> 00:57:38,058
Gracias. (RISAS)
988
00:57:38,692 --> 00:57:40,093
¿Dónde pusiste mi abrigo?
989
00:57:41,128 --> 00:57:43,030
- Tu abrigo está aquí.
- Oh.
990
00:57:43,997 --> 00:57:45,632
(NINA SE ACLARA LA GARGANTA)
991
00:57:51,171 --> 00:57:52,906
Has olvidado algo.
992
00:57:58,879 --> 00:58:00,581
Oh. (RISAS)
993
00:58:02,549 --> 00:58:05,152
Mira, soy viejo, estoy casado.
994
00:58:06,820 --> 00:58:08,121
Estoy muy agradecido.
995
00:58:10,591 --> 00:58:11,791
Pero no me vuelvas a ver
996
00:58:11,792 --> 00:58:13,527
si no es algo
quieres.
997
00:58:15,162 --> 00:58:16,964
¿Estás diciendo
¿no quieres?
998
00:58:18,498 --> 00:58:19,933
Sabes que estoy enamorado.
999
00:58:22,736 --> 00:58:25,205
Bueno, entonces...
Nos vemos mañana.
1000
00:58:44,525 --> 00:58:47,895
- (PERRO LADRA A DISTANCIA)
- (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1001
00:58:51,798 --> 00:58:53,099
No lo volveré a hacer.
1002
00:58:53,100 --> 00:58:55,234
Ni esta noche ni nunca.
1003
00:58:55,235 --> 00:58:57,737
Jugarás como elenco,
según lo acordado.
1004
00:58:57,738 --> 00:58:59,273
Según lo contratado.
1005
00:59:01,108 --> 00:59:03,042
Me dijiste que lo complacera.
1006
00:59:03,043 --> 00:59:04,143
Hice.
1007
00:59:04,144 --> 00:59:06,880
Está muy agradecido.
No necesita más.
1008
00:59:07,748 --> 00:59:10,250
Nuestra gran asociación
está en su infancia.
1009
00:59:11,618 --> 00:59:15,022
Brooke te espera esta noche.
No me decepciones.
1010
00:59:16,256 --> 00:59:17,824
¿O qué?
1011
00:59:18,625 --> 00:59:20,927
Bueno, si tu
no hagas mis órdenes,
1012
00:59:20,928 --> 00:59:24,031
estaría obligado
para retirar mi favor.
1013
00:59:26,733 --> 00:59:28,802
Y sufrirías lo contrario.
1014
00:59:44,952 --> 00:59:47,019
No sólo está mal,
es malo.
1015
00:59:47,020 --> 00:59:49,188
Estoy luchando por mi vida aquí.
1016
00:59:49,189 --> 00:59:50,357
¡Ya ha hecho suficiente!
1017
00:59:50,624 --> 00:59:52,626
¡Una vez nunca es suficiente!
1018
00:59:54,228 --> 00:59:55,895
Eres la ayuda.
1019
00:59:55,896 --> 00:59:58,030
Eres mi escudero. (SE BURLA)
1020
00:59:58,031 --> 01:00:00,133
Si no estás conmigo,
¡Estás en mi contra!
1021
01:00:03,103 --> 01:00:05,071
- Nina.
- Irse.
1022
01:00:05,072 --> 01:00:06,306
No puedo.
1023
01:00:07,007 --> 01:00:09,609
Eres un buen huevo
más o menos.
1024
01:00:09,610 --> 01:00:12,379
Y soy vanidoso, egoísta
y tremendamente ambicioso.
1025
01:00:12,646 --> 01:00:14,046
¿Y esto es noticia?
1026
01:00:14,047 --> 01:00:16,182
Estoy impulsado de maneras
No lo entiendo.
1027
01:00:16,183 --> 01:00:19,118
Necesito cosas, eso no ocurre.
a ti querer.
1028
01:00:19,119 --> 01:00:20,287
Soy un problema.
1029
01:00:21,088 --> 01:00:22,256
Ausentarse.
1030
01:00:35,736 --> 01:00:37,037
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1031
01:00:44,111 --> 01:00:46,045
Disculpas por la tardanza
de la hora,
1032
01:00:46,046 --> 01:00:49,750
pero es una cuestión
de cierta importancia.
1033
01:00:50,317 --> 01:00:51,818
Bueno, habrá que esperar.
Estoy ocupado.
1034
01:00:52,386 --> 01:00:54,054
No, no lo eres.
1035
01:00:54,922 --> 01:00:57,157
- Te lo aseguro, lo soy.
- Ella no viene.
1036
01:00:59,993 --> 01:01:01,428
- ¿OMS?
- (SE BURLA)
1037
01:01:02,362 --> 01:01:03,830
No lo hagamos, ¿eh?
1038
01:01:04,331 --> 01:01:07,100
puedo confirmar que llegó
abajo, pero luego
1039
01:01:07,868 --> 01:01:09,736
el voluble
la cosita se fue.
1040
01:01:12,139 --> 01:01:13,139
¿Qué?
1041
01:01:13,140 --> 01:01:15,209
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1042
01:01:18,245 --> 01:01:20,247
(VEHÍCULO ACERCANDO)
1043
01:01:39,199 --> 01:01:40,467
La joven actriz vulnerable
1044
01:01:40,734 --> 01:01:42,436
te atrajiste a esta habitación
anoche?
1045
01:01:42,703 --> 01:01:46,373
La pobre mujer inocente
que te aprovechaste?
1046
01:01:48,041 --> 01:01:50,376
¿La dulce chica a la que agrediste?
1047
01:01:50,377 --> 01:01:52,946
O eso dirá ella.
1048
01:01:53,881 --> 01:01:55,048
En la corte.
1049
01:01:56,950 --> 01:01:59,286
- Eso no es cierto.
- Verdadero o falso,
1050
01:02:00,087 --> 01:02:01,455
Es el mismo escándalo.
1051
01:02:02,956 --> 01:02:05,359
Pero por favor, no te desesperes,
1052
01:02:05,993 --> 01:02:07,160
Buen vizconde.
1053
01:02:08,228 --> 01:02:09,795
Estoy aquí para ayudar.
1054
01:02:09,796 --> 01:02:11,198
(SALIDAS DEL COCHE)
1055
01:02:17,104 --> 01:02:19,005
BROOKE: Su empleo,
1056
01:02:19,006 --> 01:02:21,441
un respiro
con un modesto aumento salarial
1057
01:02:22,876 --> 01:02:24,244
es aceptable.
1058
01:02:25,345 --> 01:02:28,282
Reintegrar a Hugh Morris
como crítico de ópera? No.
1059
01:02:29,416 --> 01:02:31,418
Se estaba ahogando
y lo sabes.
1060
01:02:34,288 --> 01:02:37,857
Tu reinclusión
en el retrato es imposible.
1061
01:02:37,858 --> 01:02:39,126
Hemos seleccionado a otro hombre.
1062
01:02:40,227 --> 01:02:41,762
Deshazte de él.
1063
01:02:43,063 --> 01:02:45,097
"Doce Distinguidos
Señores del Club."
1064
01:02:45,098 --> 01:02:46,867
¿Estás seguro de que calificas?
1065
01:02:48,068 --> 01:02:49,069
Sin duda.
1066
01:02:51,872 --> 01:02:54,174
¿Cómo diablos?
vives contigo mismo?
1067
01:02:55,242 --> 01:02:57,144
Bueno, es una lucha.
1068
01:02:58,111 --> 01:03:00,781
Ahora, volviendo al, eh...
el retrato. Yo...
1069
01:03:01,915 --> 01:03:03,951
tengo un numero
de, eh, letras
1070
01:03:05,452 --> 01:03:09,188
sellado y dirigido
a tu esposa, a tu hija,
1071
01:03:09,189 --> 01:03:13,426
el secretario del club,
el editor del Daily Mail
1072
01:03:13,427 --> 01:03:15,228
y otros demonios variados.
1073
01:03:15,229 --> 01:03:18,030
Ahora, por favor... (EXHALA)
1074
01:03:18,031 --> 01:03:19,832
no me obligues a deslizarlos
1075
01:03:19,833 --> 01:03:21,468
al buzón de abajo.
1076
01:03:26,907 --> 01:03:27,975
Supongo que yo...
1077
01:03:30,544 --> 01:03:31,979
Debería suponer...
1078
01:03:33,580 --> 01:03:35,582
Señorita tierra
¿Ni siquiera le agrado?
1079
01:03:39,052 --> 01:03:41,121
¿Sabes?
Nunca lo hemos discutido.
1080
01:03:43,090 --> 01:03:44,191
¿Le pregunto?
1081
01:03:49,196 --> 01:03:50,296
ESTEBAN: ¿Quién es?
1082
01:03:50,297 --> 01:03:52,532
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1083
01:03:52,533 --> 01:03:54,067
No preguntes.
1084
01:03:55,869 --> 01:03:58,539
Si alguna vez me amaste,
no preguntes.
1085
01:04:02,109 --> 01:04:03,944
(NINA SUSPIRA FUERTE)
1086
01:04:05,012 --> 01:04:06,346
Te extraño.
1087
01:04:07,948 --> 01:04:09,116
¿Qué?
1088
01:04:12,052 --> 01:04:13,287
Te extraño.
1089
01:04:19,626 --> 01:04:22,062
(CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA)
1090
01:04:32,272 --> 01:04:34,007
(LA PUERTA SE ABRE)
1091
01:04:41,348 --> 01:04:42,950
¿Dónde estabas?
1092
01:04:44,251 --> 01:04:46,086
Dormí en el estudio.
1093
01:04:48,055 --> 01:04:49,289
¿Solo?
1094
01:04:51,258 --> 01:04:52,259
No.
1095
01:04:55,329 --> 01:04:57,397
¿Entonces tu aventura se ha reanudado?
1096
01:04:59,132 --> 01:05:00,434
Creo que sí.
1097
01:05:05,272 --> 01:05:06,607
¿Quién es ella?
1098
01:05:09,176 --> 01:05:10,444
No puedo decirlo.
1099
01:05:13,247 --> 01:05:15,048
Bueno, entonces haz las maletas.
1100
01:05:21,688 --> 01:05:23,290
BROOKE: Volverá.
1101
01:05:24,992 --> 01:05:27,060
No sobrevivirá a la pobreza.
1102
01:05:27,594 --> 01:05:29,263
Él hará de ello una virtud.
1103
01:05:30,631 --> 01:05:32,499
El siempre ha estado resentido
nuestra riqueza,
1104
01:05:34,268 --> 01:05:37,004
nuestro nombre, nuestra posición.
1105
01:05:39,506 --> 01:05:41,375
nunca debería
se ha casado con un judío.
1106
01:05:42,276 --> 01:05:43,410
¡Cora!
1107
01:05:45,579 --> 01:05:47,447
Ahórrame tu desaprobación.
1108
01:05:51,351 --> 01:05:53,453
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1109
01:06:21,448 --> 01:06:23,015
¿Qué?
1110
01:06:23,016 --> 01:06:25,085
Estaría muy agradecido
si ahora lo incluyeras.
1111
01:06:26,386 --> 01:06:29,022
- ¿Por qué?
- Mi padre lo hubiera querido.
1112
01:06:30,190 --> 01:06:32,359
(INHALA bruscamente)
Amaba a un personaje.
1113
01:06:33,327 --> 01:06:35,195
Aunque nunca mucho
cuidó el mío.
1114
01:06:37,764 --> 01:06:39,632
voy a bajar,
serán una docena limpia.
1115
01:06:39,633 --> 01:06:41,467
Puedes pintarme
1116
01:06:41,468 --> 01:06:43,337
y meterlo dentro.
1117
01:06:44,638 --> 01:06:46,673
no me refiero
para disminuir tu arte.
1118
01:06:48,675 --> 01:06:49,676
Bien.
1119
01:06:50,611 --> 01:06:52,345
Pero no lo apruebo.
1120
01:06:52,346 --> 01:06:54,515
Y no merezco
inmortalidad.
1121
01:06:56,083 --> 01:06:58,151
todos mis logros
se han debido al nepotismo.
1122
01:07:01,455 --> 01:07:03,190
Punto dos.
1123
01:07:04,324 --> 01:07:05,325
Cora.
1124
01:07:06,727 --> 01:07:09,095
conozco a mi hija
puede ser complicado.
1125
01:07:09,096 --> 01:07:11,131
Ella tiene sus maneras.
Pero la cuestión es...
1126
01:07:13,534 --> 01:07:15,636
- Realmente no es su culpa.
- David.
1127
01:07:17,137 --> 01:07:18,472
No puedo regresar.
1128
01:07:20,574 --> 01:07:21,775
¿Puedo saber quién es ella?
1129
01:07:23,443 --> 01:07:24,778
si ella va a ser
madrastra
1130
01:07:25,045 --> 01:07:27,548
a mis nietos me gustaría
saber algo sobre ella.
1131
01:07:29,816 --> 01:07:31,785
Pero, ejem,
No me siento obligado, yo...
1132
01:07:33,153 --> 01:07:34,388
Realmente no debería entrometerme.
1133
01:07:35,088 --> 01:07:36,590
- Siempre el caballero.
- (RISAS)
1134
01:07:37,591 --> 01:07:38,724
Es una maldición.
1135
01:07:38,725 --> 01:07:40,794
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1136
01:07:45,666 --> 01:07:47,400
Ella es una actriz.
1137
01:07:47,401 --> 01:07:48,768
- Oh.
- Nos conocimos el año pasado.
1138
01:07:48,769 --> 01:07:50,369
ella sucedió
para venir a mi inauguración.
1139
01:07:50,370 --> 01:07:53,507
En realidad, la viste en esos
producciones en el Duke's.
1140
01:07:56,310 --> 01:07:57,311
¿Oh?
1141
01:07:58,412 --> 01:07:59,646
Tierra de Nina.
1142
01:08:06,420 --> 01:08:07,721
(Se burla suavemente)
1143
01:08:08,689 --> 01:08:09,756
Ella era...
1144
01:08:11,491 --> 01:08:12,726
muy bien.
1145
01:08:14,194 --> 01:08:15,729
Debo admitir que soy...
1146
01:08:17,397 --> 01:08:19,198
Estoy perdidamente enamorado.
1147
01:08:22,169 --> 01:08:24,270
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)
1148
01:08:32,813 --> 01:08:34,180
¿David?
1149
01:08:36,649 --> 01:08:37,885
(INHALA bruscamente)
1150
01:08:39,453 --> 01:08:41,787
Realmente no debería decir esto
pero, eh...
1151
01:08:46,560 --> 01:08:48,295
Te deseo buena suerte.
1152
01:08:55,202 --> 01:08:57,203
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)
1153
01:09:17,424 --> 01:09:19,359
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
1154
01:09:23,697 --> 01:09:25,732
Tú... tú lo abres.
1155
01:09:28,635 --> 01:09:31,170
- Es personal, señorita.
- Somos íntimos.
1156
01:09:31,171 --> 01:09:33,540
Me ves en mi peor momento
todos los días.
1157
01:09:35,408 --> 01:09:36,809
"Querida señorita Tierra,
1158
01:09:36,810 --> 01:09:39,178
"anoche, tarde,
Recibí una visita..."
1159
01:09:39,179 --> 01:09:40,848
BROOK:
...de su cómplice.
1160
01:09:41,948 --> 01:09:44,885
Me atrevo a decir que te lo puedes imaginar
mi decepción.
1161
01:09:47,386 --> 01:09:48,821
Dejando a un lado mis sentimientos personales,
1162
01:09:48,822 --> 01:09:51,389
Te escribo para decirte
que temo que nada bueno vendrá
1163
01:09:51,390 --> 01:09:53,426
de su asociación
con este hombre.
1164
01:09:55,729 --> 01:09:57,464
Le insto a que le ponga fin.
1165
01:10:08,842 --> 01:10:10,410
(EXHALA)
1166
01:10:19,753 --> 01:10:20,854
¡Tomás!
1167
01:10:24,291 --> 01:10:25,492
Me han usado.
1168
01:10:25,826 --> 01:10:27,760
Todos nos acostumbramos, cariño.
1169
01:10:27,761 --> 01:10:29,462
Úselo de nuevo.
1170
01:10:29,463 --> 01:10:30,730
Has cumplido sus órdenes,
1171
01:10:30,731 --> 01:10:32,266
ahora consigue lo que quieres
de él.
1172
01:10:40,974 --> 01:10:43,242
Todo esto es asqueroso.
1173
01:10:43,243 --> 01:10:45,611
soy asqueroso,
el es asqueroso,
1174
01:10:45,612 --> 01:10:47,581
y eres asqueroso
por dejarle hacerlo.
1175
01:10:48,782 --> 01:10:49,983
Duerme sobre ello.
1176
01:11:04,798 --> 01:11:06,900
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)
1177
01:11:14,808 --> 01:11:17,376
- (ECOS DE DISPARO)
- (Aleteo de las alas de los pájaros)
1178
01:11:17,377 --> 01:11:19,413
(PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA)
1179
01:11:24,418 --> 01:11:26,053
(EL tictac del reloj)
1180
01:11:28,355 --> 01:11:29,590
(PERSONA OLIZANDO)
1181
01:11:42,803 --> 01:11:44,637
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- (RONQUIDOS)
1182
01:11:44,638 --> 01:11:45,939
(EL RECEPTOR HACE CLIC)
1183
01:11:49,042 --> 01:11:51,445
- (Sigue roncando)
- Jim.
1184
01:11:57,317 --> 01:11:59,553
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1185
01:12:04,591 --> 01:12:05,826
STEPHEN: Tierra de Nina.
1186
01:12:07,828 --> 01:12:08,996
Ella era...
1187
01:12:10,697 --> 01:12:11,798
muy bien.
1188
01:12:15,936 --> 01:12:18,005
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1189
01:12:27,681 --> 01:12:29,482
mi suegro
se suicidó.
1190
01:12:29,483 --> 01:12:31,518
Lo sé. Lo siento mucho.
1191
01:12:32,653 --> 01:12:33,886
¿Lo sabías?
1192
01:12:33,887 --> 01:12:35,521
Quiero decir, yo...
1193
01:12:35,522 --> 01:12:36,723
No lo conocía...
1194
01:12:37,524 --> 01:12:39,726
Yo... sólo sabía que estaba muerto.
1195
01:12:41,828 --> 01:12:43,564
¿Cuándo te enteraste?
1196
01:12:47,734 --> 01:12:49,036
Esta tarde.
1197
01:12:53,640 --> 01:12:56,143
Su secretaria envió un mensaje.
a la puerta del escenario.
1198
01:12:57,644 --> 01:12:59,646
¿Y por qué Joan haría eso?
1199
01:12:59,980 --> 01:13:02,549
¿Por qué ella te informaría?
de su muerte?
1200
01:13:09,723 --> 01:13:11,859
(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA)
1201
01:13:19,533 --> 01:13:20,667
¿Tú...?
1202
01:13:22,603 --> 01:13:23,971
¿Estabas enamorada de él?
1203
01:13:24,705 --> 01:13:26,540
No lo conocía.
1204
01:13:29,576 --> 01:13:30,978
Entonces ¿por qué? (Olfatea)
1205
01:13:39,720 --> 01:13:41,421
(LLORANDO) Estoy demasiado avergonzado.
1206
01:13:43,757 --> 01:13:45,125
Déjame explicarte.
1207
01:13:47,160 --> 01:13:48,629
No es necesario.
1208
01:13:53,667 --> 01:13:56,203
- ¿Por qué ser tan predecible?
- ¿Por qué ser tan tacaño?
1209
01:14:05,646 --> 01:14:07,080
(GOLPE DEL OBJETO)
1210
01:14:11,618 --> 01:14:13,220
(LLORA EN SILENCIO)
1211
01:14:17,658 --> 01:14:19,860
(PASOS CRUJIENDO
EN GRAVA)
1212
01:14:41,081 --> 01:14:43,115
Tú y yo estamos malditos.
1213
01:14:43,116 --> 01:14:44,918
Atraída por hombres débiles.
1214
01:14:45,719 --> 01:14:47,221
Que se quede con los niños.
1215
01:14:48,021 --> 01:14:51,625
Puedes tener más con un hombre.
quien es digno de ti.
1216
01:15:00,534 --> 01:15:01,602
Querido Jimmy.
1217
01:15:02,970 --> 01:15:04,770
Nos reunimos en esta sala.
1218
01:15:04,771 --> 01:15:07,274
Oh, ahora que ocasión
eso fue.
1219
01:15:08,275 --> 01:15:10,277
Eres absolutamente
lleno de mierda.
1220
01:15:11,245 --> 01:15:13,547
Tienes toda la razón.
(RISAS)
1221
01:15:14,748 --> 01:15:16,716
Haz sonar la vieja caja de recuerdos,
¿lo harás?
1222
01:15:16,717 --> 01:15:18,585
Era mi décimo cumpleaños.
1223
01:15:19,286 --> 01:15:21,255
(EXHALA) Por supuesto.
1224
01:15:23,624 --> 01:15:26,026
deberías saber
Tengo la intención de supervisar el periódico.
1225
01:15:27,861 --> 01:15:28,861
Excelente.
1226
01:15:28,862 --> 01:15:32,198
La nueva Crónica será
una plataforma para el sentido común
1227
01:15:32,199 --> 01:15:34,034
y mesurado debate.
1228
01:15:36,837 --> 01:15:38,804
(INHALA) Una fuente me dice
1229
01:15:38,805 --> 01:15:41,240
que unas semanas
después de que te despidieran,
1230
01:15:41,241 --> 01:15:43,109
mi difunto padre te reintegró
1231
01:15:43,110 --> 01:15:45,078
con un nuevo contrato
en mejores condiciones.
1232
01:15:48,782 --> 01:15:50,150
Cumpliré con tu contrato.
1233
01:15:51,151 --> 01:15:52,986
Pero no más peleas
con la ley.
1234
01:15:54,821 --> 01:15:56,823
Y si debes practicar
tu perversión,
1235
01:15:58,692 --> 01:16:00,093
detrás de puertas cerradas.
1236
01:16:01,929 --> 01:16:04,932
acepto agradecido
tus generosos términos.
1237
01:16:10,170 --> 01:16:12,139
(Zumbido del motor)
1238
01:16:15,242 --> 01:16:17,811
(JIMMY tararea alegremente)
1239
01:16:19,046 --> 01:16:21,782
¿Debes tararear?
El hombre se suicidó.
1240
01:16:22,783 --> 01:16:24,885
¿No lees los periódicos?
1241
01:16:25,819 --> 01:16:27,920
Fue un accidente de tiro.
1242
01:16:27,921 --> 01:16:29,622
Tú lo llevaste a eso.
1243
01:16:29,623 --> 01:16:31,792
¡Apretó el maldito gatillo!
1244
01:16:33,160 --> 01:16:34,962
¿No tienes vergüenza?
1245
01:16:37,130 --> 01:16:39,232
Simplemente luché por mi trabajo
1246
01:16:39,233 --> 01:16:42,302
como todos los trabajadores deben hacer
en estos días oscuros.
1247
01:16:43,170 --> 01:16:44,837
Estoy entregando mi aviso.
1248
01:16:44,838 --> 01:16:46,340
Cuatro semanas y me voy.
1249
01:16:46,607 --> 01:16:47,975
Oh, por el amor de Dios, hombre.
1250
01:16:48,775 --> 01:16:51,644
Tienes el segundo mejor trabajo.
en Londres.
1251
01:16:51,645 --> 01:16:52,812
- ¿Qué?
- (Olfatea)
1252
01:16:52,813 --> 01:16:55,382
Bueno, en el Londres teatral.
1253
01:16:56,049 --> 01:16:58,718
Escribes para...
¡Un trapo de derechas!
1254
01:16:58,719 --> 01:17:00,753
Con lectores.
1255
01:17:00,754 --> 01:17:04,124
Nuestro papel repugnante
Tiene millones de lectores.
1256
01:17:04,725 --> 01:17:06,259
Y estamos formando
1257
01:17:06,260 --> 01:17:08,829
el gusto estético
de generaciones.
1258
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
Los fascistas pueden ir y venir,
pero el teatro es eterno.
1259
01:17:13,667 --> 01:17:15,936
Importa más que la política.
1260
01:17:17,638 --> 01:17:19,005
Más que sociedad.
1261
01:17:19,006 --> 01:17:21,007
¡Es la vida misma!
1262
01:17:21,008 --> 01:17:23,310
- (GRITOS)
- (RISAS)
1263
01:17:28,815 --> 01:17:29,950
- ¡Vaya!
- JIMMY: ¡Oh, Cristo!
1264
01:17:31,084 --> 01:17:32,186
¡Ey!
1265
01:17:33,353 --> 01:17:34,954
JIMMY: Cariño,
que linda sorpresa.
1266
01:17:34,955 --> 01:17:37,391
Quiero hablar contigo, Jim.
1267
01:17:37,658 --> 01:17:39,091
- ¡Espléndido!
- Aquí está bien.
1268
01:17:39,092 --> 01:17:42,028
No, no, no. Aquí arriba. Vamos.
Sí. Sí.
1269
01:17:42,029 --> 01:17:43,897
- Allá.
- NINA: Ah. Oh.
1270
01:17:44,398 --> 01:17:45,399
JIMMY: Está resbaladizo.
NINA: No.
1271
01:17:45,666 --> 01:17:46,933
JIMMY: Ahí estamos, sí.
1272
01:17:46,934 --> 01:17:49,902
Está un poco resbaladizo aquí.
Sí. Bien.
1273
01:17:49,903 --> 01:17:51,071
(RISAS)
1274
01:17:52,005 --> 01:17:53,974
(CHARLAR INDISTINTO EN EL INTERIOR)
1275
01:17:56,310 --> 01:17:58,445
Disculpe.
¿Nina Land sigue dentro?
1276
01:17:58,712 --> 01:18:00,780
ella estaba indispuesta
esta noche, señor.
1277
01:18:00,781 --> 01:18:01,982
El suplente prosiguió.
1278
01:18:04,751 --> 01:18:07,054
Sí, eso es correcto.
Tú mismo te ayudas.
1279
01:18:14,161 --> 01:18:15,294
(Olfatea)
1280
01:18:15,295 --> 01:18:16,730
(SUSPIRA FUERTE)
1281
01:18:19,132 --> 01:18:20,300
(JIMMY SUSPIRA)
1282
01:18:23,704 --> 01:18:25,972
¿Sabes que lo matamos?
1283
01:18:25,973 --> 01:18:27,474
¡No, no lo hicimos!
1284
01:18:27,741 --> 01:18:29,443
¿Te importa siquiera?
que esta muerto?
1285
01:18:30,711 --> 01:18:31,945
Por supuesto que sí.
1286
01:18:33,947 --> 01:18:35,148
Es terriblemente triste.
1287
01:18:36,149 --> 01:18:37,384
Realmente lo es.
1288
01:18:39,119 --> 01:18:41,854
Y nuestra implicación indirecta
en el asunto
1289
01:18:41,855 --> 01:18:44,458
Todo es terriblemente secreto.
1290
01:18:46,093 --> 01:18:47,761
Era un tipo bastante agradable.
1291
01:18:48,462 --> 01:18:50,898
Dulce, en cierto modo.
1292
01:18:52,299 --> 01:18:55,434
Estaba tan emocionado,
todo terminó en un minuto.
1293
01:18:55,435 --> 01:18:57,937
¿Has venido aquí para llorar?
1294
01:18:57,938 --> 01:19:00,140
Ya ves,
He estado en el funeral,
1295
01:19:00,807 --> 01:19:04,478
y he hecho un considerable
cantidad de duelo ya.
1296
01:19:04,745 --> 01:19:06,812
- ¿Estaba Stephen allí?
- ¿Mmm?
1297
01:19:06,813 --> 01:19:08,848
Su yerno.
1298
01:19:08,849 --> 01:19:11,385
¿Stephen Wyley?
1299
01:19:12,452 --> 01:19:14,921
(TIMBARA) ¿Lo conoces?
1300
01:19:14,922 --> 01:19:16,857
Lo conozco muy bien.
1301
01:19:19,126 --> 01:19:21,794
el descubrio
sobre mí y Brooke.
1302
01:19:21,795 --> 01:19:22,930
¿Le dijiste?
1303
01:19:23,430 --> 01:19:25,064
No. ¿Por qué...? ¿Por qué debería hacerlo?
1304
01:19:25,065 --> 01:19:27,066
Porque eres la bestia.
1305
01:19:27,067 --> 01:19:29,269
- (GOLPES DE GALLETAS)
- Deja eso.
1306
01:19:30,070 --> 01:19:31,370
¡No!
1307
01:19:31,371 --> 01:19:34,007
- (NINA gruñe)
- (ESTRUIDO DE PLATOS)
1308
01:19:35,342 --> 01:19:38,011
te voy a correr
un baño frío.
1309
01:19:39,146 --> 01:19:40,813
y te vas
para quitarte el maquillaje,
1310
01:19:40,814 --> 01:19:42,882
como lo hacen los profesionales.
1311
01:19:42,883 --> 01:19:44,217
Y luego te vas
tumbarse en ese baño
1312
01:19:44,218 --> 01:19:45,284
hasta que recupere la sobriedad.
1313
01:19:45,285 --> 01:19:48,187
Y luego tendremos
una conversación constructiva
1314
01:19:48,188 --> 01:19:51,158
sobre tu maravilloso
nueva carrera.
1315
01:19:53,293 --> 01:19:54,795
No tardaré.
1316
01:19:55,462 --> 01:19:57,331
NINA: (SUAVEMENTE)
Voy a la policía.
1317
01:19:58,999 --> 01:20:00,833
(en voz alta)
¡Voy a la policía!
1318
01:20:00,834 --> 01:20:02,869
¿Qué? ¿Tú qué?
1319
01:20:02,870 --> 01:20:05,238
les voy a decir
todo sobre el caso.
1320
01:20:05,239 --> 01:20:06,806
Podría ayudar con el caso.
1321
01:20:06,807 --> 01:20:08,508
¡No hay ningún caso!
1322
01:20:08,509 --> 01:20:10,076
El hombre está bajo tierra.
1323
01:20:10,077 --> 01:20:13,113
Pero es importante.
La gente necesita saber la verdad.
1324
01:20:14,114 --> 01:20:15,882
Iré a los periódicos.
1325
01:20:15,883 --> 01:20:17,016
Eso es mejor.
1326
01:20:17,017 --> 01:20:19,086
Detener. Pensar.
1327
01:20:20,554 --> 01:20:21,822
Se acabó.
1328
01:20:23,156 --> 01:20:24,291
Está muerto.
1329
01:20:26,360 --> 01:20:28,861
Lo distinguido.
1330
01:20:28,862 --> 01:20:30,430
Precisamente.
1331
01:20:31,865 --> 01:20:35,035
¿Qué dirá?
cuando lo encontremos?
1332
01:20:36,203 --> 01:20:37,571
¿Cómo nos juzgará?
1333
01:20:38,505 --> 01:20:40,840
No hay día del juicio final.
1334
01:20:40,841 --> 01:20:44,477
Aquí está la vida.
Sin Dios no hay justicia.
1335
01:20:44,478 --> 01:20:46,146
Sólo t...
1336
01:20:47,014 --> 01:20:49,349
dos personas en una habitación.
1337
01:20:51,351 --> 01:20:53,253
Hicimos lo que hicimos
1338
01:20:54,521 --> 01:20:56,522
y ahora tenemos
vivir con ello.
1339
01:20:56,523 --> 01:20:58,892
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REFLECTANTE)
1340
01:21:06,934 --> 01:21:09,001
NINA: ¡Hace muchísimo frío!
1341
01:21:09,002 --> 01:21:10,403
JIMMY: Te hará bien.
1342
01:21:10,404 --> 01:21:12,339
(AGUA SALPICADURA)
1343
01:21:13,340 --> 01:21:15,409
¿Compartes tus baños?
con Tom?
1344
01:21:17,444 --> 01:21:19,913
- No desde hace años.
- (NINA SE ríe)
1345
01:21:21,515 --> 01:21:23,050
¿Dónde está él?
1346
01:21:23,650 --> 01:21:26,118
Volverá pronto.
1347
01:21:26,119 --> 01:21:28,154
(TARAREA DISTRAÍDO)
1348
01:21:28,155 --> 01:21:30,223
Tienes un pequeño barco.
(RISAS)
1349
01:21:30,224 --> 01:21:32,593
Y de nada
para jugar con ello.
1350
01:21:33,660 --> 01:21:35,261
(ESTREMIZOS)
1351
01:21:35,262 --> 01:21:37,464
NINA: ¿Puedo agregar?
¿Un poco de agua caliente, por favor?
1352
01:21:38,365 --> 01:21:40,533
JIMMY: Aún no estás sobrio.
1353
01:21:40,534 --> 01:21:42,469
¡Vamos, vamos!
1354
01:21:43,604 --> 01:21:45,271
JIMMY: ¡Bien!
1355
01:21:45,272 --> 01:21:48,241
- NINA: Mmm.
- (RESPIRA FUERTE)
1356
01:21:48,242 --> 01:21:50,176
¿Realmente amabas a mi Olivia?
1357
01:21:50,177 --> 01:21:52,245
¿O simplemente deliraste?
para alistarme?
1358
01:21:52,246 --> 01:21:53,647
(suspiros)
1359
01:21:53,914 --> 01:21:55,682
pensé
¡estuviste magnífico!
1360
01:21:55,949 --> 01:21:57,416
(gruñe suavemente)
1361
01:21:57,417 --> 01:22:00,153
- Siempre lo haré.
- ¿En realidad?
1362
01:22:01,355 --> 01:22:03,991
Bueno, sí. (gruñidos)
1363
01:22:06,693 --> 01:22:09,028
Tal vez debería decirle
la esposa de esteban
1364
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
sobre su padre,
1365
01:22:12,065 --> 01:22:14,467
y yo y tu.
1366
01:22:14,468 --> 01:22:15,535
(gruñidos)
1367
01:22:15,536 --> 01:22:18,005
¿Y por qué harías eso?
1368
01:22:18,705 --> 01:22:22,275
Porque me has vuelto loco
y me has roto el corazón.
1369
01:22:22,276 --> 01:22:23,976
(GRUÑIENDO INQUIETUDMENTE)
1370
01:22:23,977 --> 01:22:26,946
Si, voy a confesar
Todo para Cora.
1371
01:22:26,947 --> 01:22:29,215
¿Qué te parece eso, Jimmy?
1372
01:22:29,216 --> 01:22:31,084
(JIMMY RESPIRA FUERTE)
1373
01:22:42,229 --> 01:22:43,229
(LLAVES SONIDO)
1374
01:22:43,230 --> 01:22:44,398
(LA PUERTA SE ABRE)
1375
01:22:47,734 --> 01:22:49,102
TOM: ¿Jimmy?
1376
01:22:49,636 --> 01:22:51,238
JIMMY: Estamos aquí.
1377
01:22:53,640 --> 01:22:56,176
(JIMMY JADEANDO)
1378
01:23:04,985 --> 01:23:06,286
(JIMMY gruñe)
1379
01:23:08,388 --> 01:23:10,022
TOM: debería llamar
para la policía.
1380
01:23:10,023 --> 01:23:12,625
Ah, no, espera. Ahora, piensa.
1381
01:23:12,626 --> 01:23:15,729
Nadie sabe que ella está aquí.
1382
01:23:15,996 --> 01:23:19,131
- No. No...
- (MUMMULA)
1383
01:23:19,132 --> 01:23:20,501
Te debo mi vida.
1384
01:23:22,069 --> 01:23:23,270
Pero no lo haré.
1385
01:23:25,339 --> 01:23:26,340
Ah...
1386
01:23:27,708 --> 01:23:30,177
tu piensas
¿No estarás implicado?
1387
01:23:31,478 --> 01:23:34,146
piensa en la ley
¿No asumirá juego sucio?
1388
01:23:34,147 --> 01:23:36,116
un par de maricas
con un cadáver?
1389
01:23:37,050 --> 01:23:39,386
¿Eh?
Bueno, no importa, pero...
1390
01:23:40,220 --> 01:23:44,324
Oh, no, no, hombre,
piensa en tu futuro.
1391
01:23:47,227 --> 01:23:51,398
Sólo una última tarea,
y luego lo prometo
1392
01:23:52,599 --> 01:23:54,700
Yo te dejaré libre.
1393
01:23:54,701 --> 01:23:56,803
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
1394
01:24:10,484 --> 01:24:11,785
(gruñidos)
1395
01:24:17,524 --> 01:24:19,426
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1396
01:24:27,768 --> 01:24:30,204
(SONIDO DE AGUA GOTEANDO)
1397
01:24:35,409 --> 01:24:38,111
- (SONIDO DE AGUA SALPIQUEANDO)
- (INHALA)
1398
01:24:51,525 --> 01:24:53,527
(MÚSICA SOMBRA DESVANECIENDO)
1399
01:25:05,172 --> 01:25:06,874
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1400
01:25:07,875 --> 01:25:10,177
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
1401
01:25:16,450 --> 01:25:18,318
¿Estás aquí para visitar a Nina?
1402
01:25:20,287 --> 01:25:22,289
Soy un amigo. Esteban Wyley.
1403
01:25:23,857 --> 01:25:27,127
Soy Annabel Land.
su madre.
1404
01:25:28,161 --> 01:25:29,296
Bueno, hola.
1405
01:25:29,863 --> 01:25:31,665
¡Hola! Encantado de conocerte.
1406
01:25:32,833 --> 01:25:35,234
El dragón dice
que ella no está aquí.
1407
01:25:35,235 --> 01:25:36,770
Así que he estado...
He estado esperando toda la noche.
1408
01:25:42,176 --> 01:25:43,577
¿Eres un amigo cercano?
1409
01:25:45,445 --> 01:25:48,248
¿Ella... no me ha mencionado?
1410
01:25:50,784 --> 01:25:54,487
Bueno, nosotros... hemos tenido
una especie de pelea.
1411
01:25:54,488 --> 01:25:56,622
Pero, eh, estoy completamente
enojado por ella.
1412
01:25:56,623 --> 01:25:58,659
he venido
para pedirle perdón.
1413
01:26:07,501 --> 01:26:10,504
La encontraron en una playa.
anoche en Kent.
1414
01:26:14,308 --> 01:26:17,343
La policía dijo que sus niveles de alcohol
1415
01:26:17,344 --> 01:26:18,846
eran realmente altos.
(LA VOZ SE ROMPE)
1416
01:26:22,749 --> 01:26:24,184
Sí, ella...
1417
01:26:25,786 --> 01:26:27,754
Ella se quitó la vida.
1418
01:26:28,722 --> 01:26:30,791
Lo había intentado antes...
1419
01:26:32,693 --> 01:26:34,461
cuando ella tenía 16 años.
1420
01:26:40,334 --> 01:26:42,503
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1421
01:26:48,308 --> 01:26:50,310
(PASOS ALejándose)
1422
01:26:52,312 --> 01:26:54,314
CORA: Esta actriz ahogada.
1423
01:26:55,249 --> 01:26:57,718
¿Su fallecimiento es una gran pérdida?
al teatro británico?
1424
01:26:58,418 --> 01:27:00,620
una chica normal y corriente
de acciones ordinarias.
1425
01:27:00,621 --> 01:27:03,624
Una chica como nuestros lectores, que,
No lo sé, se perdió.
1426
01:27:05,359 --> 01:27:06,726
- Entonces escríbelo.
- Mmm.
1427
01:27:06,727 --> 01:27:08,395
Un reconocimiento.
1428
01:27:09,696 --> 01:27:11,698
(ESCRIBIENDO)
1429
01:27:29,683 --> 01:27:31,685
(CONTINÚA ESCRIBIENDO)
1430
01:27:40,260 --> 01:27:41,295
(SE DETIENE LA ESCRITURA)
1431
01:27:42,462 --> 01:27:43,764
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
1432
01:27:50,270 --> 01:27:51,605
(LA PUERTA SE ABRE)
1433
01:27:53,774 --> 01:27:54,807
(LA PUERTA SE CIERRA)
1434
01:27:54,808 --> 01:27:56,977
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
1435
01:28:01,315 --> 01:28:03,817
(MIDNIGHT, LAS ESTRELLAS Y TÚ
POR AL JUGAR BOWLLY)
1436
01:28:12,326 --> 01:28:13,927
(CLICS MÁS LIGERO)
1437
01:28:21,902 --> 01:28:23,437
(RISAS)
1438
01:28:30,344 --> 01:28:32,845
JIMMY: La muerte de
cualquier joven actriz prometedora
1439
01:28:32,846 --> 01:28:34,414
Siempre es un shock.
1440
01:28:34,815 --> 01:28:37,884
Con respecto a la señorita Nina Land
fallecimiento reciente,
1441
01:28:37,885 --> 01:28:40,386
es equivalente a una tragedia.
1442
01:28:40,387 --> 01:28:42,388
Me quedé maravillada con ella.
1443
01:28:42,389 --> 01:28:45,993
Y muy brevemente,
ella probó la gloria.
1444
01:28:47,094 --> 01:28:50,463
Quién sabe qué demonios
condujo a la pobre Nina
1445
01:28:50,464 --> 01:28:52,665
a su tumba solitaria.
1446
01:28:52,666 --> 01:28:54,901
Quizás los mismos demonios
1447
01:28:54,902 --> 01:28:56,802
con el cual
ella convocó la grandeza
1448
01:28:56,803 --> 01:29:00,507
en sus actuaciones finales
en el escenario de Londres.
1449
01:29:05,546 --> 01:29:11,618
♪ Medianoche
con las estrellas y tu ♪
1450
01:29:12,119 --> 01:29:17,023
♪ Medianoche y una cita ♪
1451
01:29:17,024 --> 01:29:19,126
(ESCRIBIENDO)
1452
01:29:19,393 --> 01:29:24,997
♪ Tus ojos
mantuvo un mensaje tierno ♪
1453
01:29:24,998 --> 01:29:32,072
♪ Diciendo: "Me rindo
todo mi amor para ti" ♪
1454
01:29:33,640 --> 01:29:39,913
♪ Medianoche
nos trajo un dulce romance ♪
1455
01:29:40,714 --> 01:29:42,548
♪ Lo sé ♪
1456
01:29:42,549 --> 01:29:46,153
- (LLAMA A LA PUERTA)
- ♪ Toda mi vida hasta ♪
1457
01:29:46,420 --> 01:29:47,588
(La música se detiene bruscamente)
1458
01:29:52,793 --> 01:29:54,661
lo siento
si mi carta te molesta.
1459
01:29:55,762 --> 01:29:57,798
¿Por qué te has quedado en silencio?
tanto tiempo?
1460
01:29:59,566 --> 01:30:00,934
Yo fui su cómplice.
1461
01:30:02,636 --> 01:30:04,471
Al decirte,
Me arriesgo a ir a prisión.
1462
01:30:05,606 --> 01:30:07,007
Y sin embargo aquí estás.
1463
01:30:09,109 --> 01:30:10,577
Tengo conciencia.
1464
01:30:11,645 --> 01:30:13,013
(Se burla suavemente)
1465
01:30:13,947 --> 01:30:15,582
Pareces sorprendido.
1466
01:30:18,085 --> 01:30:19,986
Un hombre con conciencia
habría detenido al señor Erskine
1467
01:30:19,987 --> 01:30:21,188
hace mucho tiempo.
1468
01:30:22,055 --> 01:30:23,457
Él era mi amigo.
1469
01:30:24,858 --> 01:30:26,726
Lo admiraba mucho.
1470
01:30:26,727 --> 01:30:28,128
Y él fue amable conmigo.
1471
01:30:33,534 --> 01:30:34,668
Entonces...
1472
01:30:38,639 --> 01:30:41,508
Las letras que usó
para chantajear a tu padre.
1473
01:30:57,524 --> 01:30:59,959
Supongo que estarás deseando
compensación?
1474
01:30:59,960 --> 01:31:02,162
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
1475
01:31:06,667 --> 01:31:08,669
(APAGADO INDISTINTO
CHARLA)
1476
01:31:10,771 --> 01:31:12,706
(ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH)
1477
01:31:15,876 --> 01:31:17,778
(ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH)
1478
01:31:26,620 --> 01:31:27,821
No.
1479
01:31:30,791 --> 01:31:32,025
Justicia.
1480
01:31:41,902 --> 01:31:44,137
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1481
01:31:45,973 --> 01:31:48,175
(INSISTENTE MARTILLOS EN LA PUERTA)
1482
01:31:57,751 --> 01:31:59,720
(LOS TELÉFONOS SUENAN)
1483
01:32:06,293 --> 01:32:08,595
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA QUEJA)
1484
01:32:11,031 --> 01:32:12,599
(La puerta de la celda se cierra de golpe)
1485
01:32:14,935 --> 01:32:16,170
JIMMY: Tom,
1486
01:32:17,137 --> 01:32:19,173
¿seguiste la prueba?
1487
01:32:20,574 --> 01:32:22,910
¿Viste?
¿Cómo te protegí?
1488
01:32:24,278 --> 01:32:27,814
"No, señoría,
Actué solo."
1489
01:32:29,917 --> 01:32:32,653
Lamento lo desagradable
con Miss Tierra.
1490
01:32:34,021 --> 01:32:36,323
Pero, verás,
no se podía confiar en ella.
1491
01:32:36,590 --> 01:32:38,125
No tuve elección.
1492
01:32:40,694 --> 01:32:43,230
De hecho, me gustó bastante.
1493
01:32:47,000 --> 01:32:49,168
A pesar de sus crímenes
contra el teatro,
1494
01:32:49,169 --> 01:32:52,339
ella era sensacionalmente hermosa
cuando está borracho.
1495
01:32:55,108 --> 01:32:58,712
En cuanto al señor Wyley
y su pincelcito aceitoso,
1496
01:32:59,847 --> 01:33:01,848
me alegro de estar
de su horrible cuadro.
1497
01:33:01,849 --> 01:33:05,586
¿Inmortalidad en su compañía?
No, gracias.
1498
01:33:08,222 --> 01:33:09,656
Al asunto.
1499
01:33:10,791 --> 01:33:13,660
Te he dejado
todo mi patrimonio.
1500
01:33:14,928 --> 01:33:19,299
No es mucho. muebles,
obras de arte menores, libros.
1501
01:33:20,901 --> 01:33:23,904
Y te he designado
mi albacea literario.
1502
01:33:27,040 --> 01:33:29,709
La notoriedad podría inspirar
publicación
1503
01:33:29,710 --> 01:33:32,012
de mis ensayos no recopilados.
1504
01:33:32,913 --> 01:33:34,714
Los encontrarás en el archivo
1505
01:33:34,715 --> 01:33:37,184
tú etiquetaste
"mierda variada".
1506
01:33:43,190 --> 01:33:46,894
Te animo a continuar
tu educación en el teatro.
1507
01:33:47,995 --> 01:33:50,664
Creo que tienes talento
para el comercio.
1508
01:33:53,800 --> 01:33:57,204
Una vez pensé que eras
demasiado amable para hundir la daga.
1509
01:33:58,172 --> 01:33:59,305
Los acontecimientos lo han revelado
1510
01:33:59,306 --> 01:34:01,909
estás hecho de algo más fuerte
de lo que sabía.
1511
01:34:06,713 --> 01:34:07,848
Tom,
1512
01:34:09,183 --> 01:34:11,185
- sabes dónde estoy.
- (APLAUSOS)
1513
01:34:11,985 --> 01:34:13,120
Visita.
1514
01:34:15,088 --> 01:34:16,256
Por favor.
1515
01:34:17,858 --> 01:34:20,727
No estaré aquí para siempre.
1516
01:34:22,095 --> 01:34:23,430
(CRUJIDOS LIGERO)
1517
01:34:31,772 --> 01:34:34,107
(CLÁSICO SENTIMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1518
01:38:47,928 --> 01:38:49,930
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)